第二十二章 东京味英语
Linda的父亲去逝了，匆匆忙忙地赶回老家Hastings发落老人，走之前交代齐藤乔子主持工作。
齐藤乔子正打算动身去悉尼、墨尔本旅游，不得不推迟计划，做起了专职家庭主妇。
“DoyoulikeSushi?”
齐藤乔子早上叫大家起来后挨个儿问喜不喜欢寿司。
没人愿意扫她的兴，都说喜欢。
“Tonight，IcookSushi，pleaseeverybodycomehomedinner.耶律，ask王莹come.”（今晚我做寿司，请大家回家吃饭。耶律，叫王莹来。）
“Noproblem!”
耶律毫、王莹、李逵、沙特酋长一块儿到家的时候，齐藤乔子正在大展身手。
“耶律，areyouhungry?”
“No.”
“嗯，meanshungry.”
“Alittlebit.”（有一点。）
“Iknow.Lindatoldmeyouanswernomeanshungry，answeryesmeansveryhungry，answerveryhungrymeansnearlydie！”（我知道，Linda跟我说你回答不饿就是有一点饿，说饿了就是很饿，说很饿就是快死了！）
这是耶律毫听齐藤乔子说过的意思表达的最清楚的一句话，耶律毫对大当家和二当家的贴心照顾有点感激涕零。
王莹：“HowcanIhelpyou?”
齐藤乔子：“Nonono，nearlyready，verynearly！”
酋长在冰箱里拿了瓶啤酒，问齐藤乔子：“CanIdrink？”
“Noproblem！”
“Thankyou！”
“Youarewelcome！”
酋长回家的一件事是拿瓶啤酒回房间给女友打电话。
李逵伸了个懒腰：“Tired，sleep!”也回房间了。
耶律毫：“走，去我房间。”
王莹：“合适吗，咱们不管，让人家做饭?”
“合适。”
“那个酋长习惯吗？”
“除了想女朋友，别的都习惯。”
“不想家吗？”
“他对他父母没什么感情，他是他爸的二老婆生的，他爸有三个老婆。”
“什么？”
“哦，他说在沙特一个男人可以娶四个老婆。”
“天哪！”
“可见沙特男人全是累死的。”
王莹白了一眼耶律毫：“羡慕吧？”。
“不羡慕！”
“真虚伪！”
王莹翻起了耶律毫书柜上的书。
“书真不少！”
“都是新东方的，来的时候没带别的，除了几件衣服就是书。”
“这么多报纸，你定报了吗？”
“哦，都是捡邻居家的，这个区每周二收垃圾，Linda不怎么看书，这些报纸和杂志都是捡那个加拿大邻居的，都是捆好的，一拎就拎走了。”
耶律毫抽出几本杂志让她带回去看。
王莹无意间翻开耶律毫的一个笔记本，翻开看见里面是汉字，怀疑是日记，下意识的和上了，问耶律毫：“能看吗？”
耶律毫先是紧张了一会，然后说：“看吧，没事儿，里面记的都是些好玩的事儿。”
王莹边念边皱眉头：“Nearlyrubbish.齐藤乔子”
耶律毫解释这些都是齐藤乔子的原话：“这句是说菜快坏了。”
王莹笑着念：“Veryrubbish!”
“已经坏了。”
“Veryproblem!Veryupanddown!”
“奥克兰的路面很有问题，太上下起伏了。”
“Somanypeople，so，somanydishes!”
“吃饭的人太多了，因此，所以盘子太多了！那是上次Linda弟弟妹妹过来看她，吃完饭她刷盘子时候的总结，挺鞭辟入里的，我觉得中间那个So用的好。”
后面是很多关于李逵讲中文的笑话，王莹看的笑开了花。
“Lawyer说老外讲中文也就这样儿了！”
“真够损的！”
“这个是什么，关于瞌睡虫为什么掉进了我的水杯的逻辑推理！”
“你知道我一个人的时候有多无聊了吧！”
…
越往后翻，耶律毫越紧张。
“这个是什么？”
耶律毫开始显得不安起来。
王莹还是一字一句地念了出来：
“理论上讲，如果一个作家能把她当时的笑容描述的一两分相似，早我二十年拿诺贝尔文学奖应该是板上钉钉子的事，一个演员倘若要做到问鼎最佳男女主角跟探囊取物一般游刃有余，只需将她的笑表演的三四分活灵活现。达芬奇明白，相对于她的笑容，蒙娜丽莎那是在哭，仅仅从流芳百世的用途出发，他只需将她的笑容画得五六分相似。如果周幽王仅凭烽火戏诸侯便想博得她当时笑容的七八分，那他一定是在做梦。你要强迫我承认居然有人笑的和她八九不离十，那你干脆杀了我算了。”
王莹看页角上的日期，是自己来新西兰的第一天，稍微有点尴尬：“这说的谁呀？”
“明知故问！一看就知道是…齐藤乔子！”
“Dinnerisready”齐藤乔子在喊大家吃饭。
耶律毫：“走，咱们过去米西吧。”
“好！”王莹的脸有点红。
餐厅里在放安室奈美惠的CD，那是齐藤乔子最喜欢的一张CD。
齐藤乔子做饭的特点是：看上去秀色可餐，吃起来味如嚼蜡。
桌上摆满了五颜六色的菜，王莹指着那盘“西兰花、柿子椒凉拌百合”夸道：“Verybeautiful!”
“Thankyou!”说完跟了句：“Laughinglaughing!Onlyalittlebeautiful!”
王莹皱着眉头看耶律毫。
“见笑见笑，我教的。”
王莹笑出了声。
齐藤乔子看见王莹被逗笑了接着说：“我叫鸡蛋饺子，我是傻瓜！”
王莹差点儿没吐出一口饭，刚尝了一个寿司。
耶律毫赶忙替王莹接：“我叫耶律毫，没错儿我知道！”
李逵冲王莹说：“管管你们家耶律毫！”
齐藤乔子扭头拿过来一张写着自己名字的纸给王莹看，上面写着：“齐藤乔子”下面还有繁体字写的《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
耶律毫：“这些她都知道。”
齐藤乔子听完王莹给解释“我叫鸡蛋饺子，我是傻瓜”是什么意思后瞪着眼睛怒视耶律毫：“You，naughtyboy!”
“Hesaid我是傻瓜meansnicetomeetyou!”
齐藤乔子扭头问王莹：“HowtosaycheersinChinese?”
王莹：“干杯。”
“Really？Japanesetoo，看杯。”
酋长一脸茫然，低头吃饭，有时候跟着笑。
齐藤乔子：“HowtosaycheersinSaudi？”
酋长没听懂，齐藤乔子举着杯子和王莹碰杯比划给他看。
酋长“Oh，soheadache!（音译）”
齐藤乔子大笑：“Oh，soheadache!Comeon，comeon，everybody！”
大家心有灵犀地举杯：“Oh，soheadache!”
耶律毫一本正经的解惑：“沙特人只有在头疼的时候才喝酒！”
齐藤乔子正打算动身去悉尼、墨尔本旅游，不得不推迟计划，做起了专职家庭主妇。
“DoyoulikeSushi?”
齐藤乔子早上叫大家起来后挨个儿问喜不喜欢寿司。
没人愿意扫她的兴，都说喜欢。
“Tonight，IcookSushi，pleaseeverybodycomehomedinner.耶律，ask王莹come.”（今晚我做寿司，请大家回家吃饭。耶律，叫王莹来。）
“Noproblem!”
耶律毫、王莹、李逵、沙特酋长一块儿到家的时候，齐藤乔子正在大展身手。
“耶律，areyouhungry?”
“No.”
“嗯，meanshungry.”
“Alittlebit.”（有一点。）
“Iknow.Lindatoldmeyouanswernomeanshungry，answeryesmeansveryhungry，answerveryhungrymeansnearlydie！”（我知道，Linda跟我说你回答不饿就是有一点饿，说饿了就是很饿，说很饿就是快死了！）
这是耶律毫听齐藤乔子说过的意思表达的最清楚的一句话，耶律毫对大当家和二当家的贴心照顾有点感激涕零。
王莹：“HowcanIhelpyou?”
齐藤乔子：“Nonono，nearlyready，verynearly！”
酋长在冰箱里拿了瓶啤酒，问齐藤乔子：“CanIdrink？”
“Noproblem！”
“Thankyou！”
“Youarewelcome！”
酋长回家的一件事是拿瓶啤酒回房间给女友打电话。
李逵伸了个懒腰：“Tired，sleep!”也回房间了。
耶律毫：“走，去我房间。”
王莹：“合适吗，咱们不管，让人家做饭?”
“合适。”
“那个酋长习惯吗？”
“除了想女朋友，别的都习惯。”
“不想家吗？”
“他对他父母没什么感情，他是他爸的二老婆生的，他爸有三个老婆。”
“什么？”
“哦，他说在沙特一个男人可以娶四个老婆。”
“天哪！”
“可见沙特男人全是累死的。”
王莹白了一眼耶律毫：“羡慕吧？”。
“不羡慕！”
“真虚伪！”
王莹翻起了耶律毫书柜上的书。
“书真不少！”
“都是新东方的，来的时候没带别的，除了几件衣服就是书。”
“这么多报纸，你定报了吗？”
“哦，都是捡邻居家的，这个区每周二收垃圾，Linda不怎么看书，这些报纸和杂志都是捡那个加拿大邻居的，都是捆好的，一拎就拎走了。”
耶律毫抽出几本杂志让她带回去看。
王莹无意间翻开耶律毫的一个笔记本，翻开看见里面是汉字，怀疑是日记，下意识的和上了，问耶律毫：“能看吗？”
耶律毫先是紧张了一会，然后说：“看吧，没事儿，里面记的都是些好玩的事儿。”
王莹边念边皱眉头：“Nearlyrubbish.齐藤乔子”
耶律毫解释这些都是齐藤乔子的原话：“这句是说菜快坏了。”
王莹笑着念：“Veryrubbish!”
“已经坏了。”
“Veryproblem!Veryupanddown!”
“奥克兰的路面很有问题，太上下起伏了。”
“Somanypeople，so，somanydishes!”
“吃饭的人太多了，因此，所以盘子太多了！那是上次Linda弟弟妹妹过来看她，吃完饭她刷盘子时候的总结，挺鞭辟入里的，我觉得中间那个So用的好。”
后面是很多关于李逵讲中文的笑话，王莹看的笑开了花。
“Lawyer说老外讲中文也就这样儿了！”
“真够损的！”
“这个是什么，关于瞌睡虫为什么掉进了我的水杯的逻辑推理！”
“你知道我一个人的时候有多无聊了吧！”
…
越往后翻，耶律毫越紧张。
“这个是什么？”
耶律毫开始显得不安起来。
王莹还是一字一句地念了出来：
“理论上讲，如果一个作家能把她当时的笑容描述的一两分相似，早我二十年拿诺贝尔文学奖应该是板上钉钉子的事，一个演员倘若要做到问鼎最佳男女主角跟探囊取物一般游刃有余，只需将她的笑表演的三四分活灵活现。达芬奇明白，相对于她的笑容，蒙娜丽莎那是在哭，仅仅从流芳百世的用途出发，他只需将她的笑容画得五六分相似。如果周幽王仅凭烽火戏诸侯便想博得她当时笑容的七八分，那他一定是在做梦。你要强迫我承认居然有人笑的和她八九不离十，那你干脆杀了我算了。”
王莹看页角上的日期，是自己来新西兰的第一天，稍微有点尴尬：“这说的谁呀？”
“明知故问！一看就知道是…齐藤乔子！”
“Dinnerisready”齐藤乔子在喊大家吃饭。
耶律毫：“走，咱们过去米西吧。”
“好！”王莹的脸有点红。
餐厅里在放安室奈美惠的CD，那是齐藤乔子最喜欢的一张CD。
齐藤乔子做饭的特点是：看上去秀色可餐，吃起来味如嚼蜡。
桌上摆满了五颜六色的菜，王莹指着那盘“西兰花、柿子椒凉拌百合”夸道：“Verybeautiful!”
“Thankyou!”说完跟了句：“Laughinglaughing!Onlyalittlebeautiful!”
王莹皱着眉头看耶律毫。
“见笑见笑，我教的。”
王莹笑出了声。
齐藤乔子看见王莹被逗笑了接着说：“我叫鸡蛋饺子，我是傻瓜！”
王莹差点儿没吐出一口饭，刚尝了一个寿司。
耶律毫赶忙替王莹接：“我叫耶律毫，没错儿我知道！”
李逵冲王莹说：“管管你们家耶律毫！”
齐藤乔子扭头拿过来一张写着自己名字的纸给王莹看，上面写着：“齐藤乔子”下面还有繁体字写的《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。
耶律毫：“这些她都知道。”
齐藤乔子听完王莹给解释“我叫鸡蛋饺子，我是傻瓜”是什么意思后瞪着眼睛怒视耶律毫：“You，naughtyboy!”
“Hesaid我是傻瓜meansnicetomeetyou!”
齐藤乔子扭头问王莹：“HowtosaycheersinChinese?”
王莹：“干杯。”
“Really？Japanesetoo，看杯。”
酋长一脸茫然，低头吃饭，有时候跟着笑。
齐藤乔子：“HowtosaycheersinSaudi？”
酋长没听懂，齐藤乔子举着杯子和王莹碰杯比划给他看。
酋长“Oh，soheadache!（音译）”
齐藤乔子大笑：“Oh，soheadache!Comeon，comeon，everybody！”
大家心有灵犀地举杯：“Oh，soheadache!”
耶律毫一本正经的解惑：“沙特人只有在头疼的时候才喝酒！”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版