第三十七章 什么峡谷制造者
傍晚的夜色深邃，明亮的窗前。
白澜满意地将试卷批改好。
他分门别类地将尤希的问题做了标注，并给她制定了背诵任务。
白澜并不是话唠，相反，有些话他会斟酌再三，简洁明了。
但既然是做家教老师，免不了敦敦教诲。
一口气绵绵说完，白澜喝了一口她妈妈秦妙轻给他倒的白开水。
尤希眨眨眼。
她舔了舔干干的嘴唇，有些意犹未尽的样子。
讲的真好。
听着听着，就入了神。
她晃晃神：“白老师，你外语为什么学的这么好的呀？”
白澜笑笑。
他以前的外语并不好。
真正的转机，是进入社会后，有了许多交流的机会。
多说多用，活学活用。
这才逐渐变成自己第二母语。
可是如今的学生，哪有这么多开口的机会？
“你想想你的汉语是怎么学的，是不是也是从简单的词汇入手？”
白澜拿起她的英语课本，“现在我们来进行情景对话，来，跟我对话。”
尤希遇到的第一个问题，就是没法听懂白澜的问话。
没办法，毕竟以前偏科严重，恶性循环之下，基础薄弱，学习热情和兴趣也会遭到打击。
白澜尽量说慢一点，咬词清晰，嘴把嘴教。
首先要做的就是重塑孩子的学习兴趣。
在一片鸟语花香之中，白澜看看时间，一个小时也快到了。
一个人持续专注的时间，也差不多三四十分钟。
今天自己第一次试课就量大管饱，足够尤希消化一阵了。
“休息一下吧，我也要回去了。”
白澜起身。
尤希欢呼一声，从座位上蹦起，转头从衣柜里拿出笔记本电脑。
白澜走到门口时，她探着头问道：“白老师……你玩游戏吗？”
回过身来，白澜发现她玩的是一款叫LOL的游戏。
这个世界也有英雄联盟啊……白澜闪过一丝怀念，自己上辈子也上过一次职业赛场呢。
“呵呵，这款游戏的翻译很不错哦。”
白澜索性因材施教，跟她又说了十分钟的英雄的技能名称翻译和台词翻译。
比如劲夫的终结技，THESHOWSTOPPER。
按照原意来说，就是演出中断，延伸意是演出太过精彩，观众的欢呼打断了表演的场景。
国服翻译为，叹为观止。
可以说是意译的境界很高了。
不单单是技能组的联动和翻译意蕴无穷。
英雄们的台词同样是别具风韵。
比如男枪的台词，I’ames。
直接翻译是我没有时间玩游戏。
国服翻译是我可没时间胡闹。
白澜讲这些，是告诉尤希，不同的语言体系独立来表意的，而学习不同的语言，不仅仅是为了交流沟通，更是文化的生长与转换。
尤希这十分钟，游戏界面一直在那播放着BGM，双眼却是盯着白澜没挪开过。
“太、太棒了吧！”
听完这些，尤希觉得自己对中文的喜欢又加深了。
每一个汉字，词汇，现在想来都有着说不出来的韵味。
而且……
白老师也太温柔了吧，一点一滴，娓娓道来，平淡的话语中仿佛藏有迷人的魔力。
让人心里酥暖难舍。
想听他说话，想一直一直听下去……
看到尤希眼中冒出的小星星。
白澜笑笑，小女孩果然还是小女孩。
自己不过是随便拿游戏举个例子，就点燃她浓厚的兴趣。
殊不知，对于小女孩来说，他这种存在就好比黑丝长腿御姐对青春期的少年一般的吸引力。
“行，我再多说几个。”
白澜看看表，时间还早。
小女孩的兴趣这么浓，抓住机会满足她吧。
“英雄的台词，我最喜欢的……”
“锐利的剑，锐利的眼。（Sharpbladesharpmind）”
“无形之刃，最为致命。（Theunseenbladeisthedeadliest）”
“断剑重铸之日，其势归来之时。（Whated）”
“我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵。（InCarnageIbloom，likeaflowerinthedawn）”
“你得先看中自己，否则别人就会当你一钱不值。（Valueyourselffirstlestyoubedeemedworthless）”
“技能的翻译，很值得琢磨的……”
“稻草人的五骨丰登，德莱兄弟的无情铁手、冷血追命，还有劲夫的其余技能屈人之威、蓄意轰拳、强手裂颅，佛耶戈的痛贯天灵……”
“还有一些装备的名称，比如岚切（Stormrazor）、最后的轻语（LastWhisper）、峡谷制造者（Riftmaker）……”
白澜一口气说下来，又吨吨吨喝白开水。
尤希听得正起劲，比她平时看游戏攻略还认真。
看到白澜停下来，她鼓着嘴：“白老师，继续呀！”
白澜一愣，这是不小心按到了什么开关？
如此勤奋好学。
面对着这一张求知欲满满的脸，白澜笑道：“这样吧，下回如果你任务完成的好，我就继续跟你讲。”
“嗷！”
尤希用力点头，眼中毫不掩饰崇拜的目光。
什么雨婷姐，白老师不香吗？
想来提醒白澜已经下课的秦妙轻，在站在门口看了半天，也听了半天。
她看着白澜的目光转为欣赏。
这个年轻的家教老师，还真是给她惊喜呢。
留着尤希在房间里玩游戏，白澜信步走出房门。
“轻姐，那我就回去了。”
秦妙轻点点头，送他到门口。
忽然出言：“白老师，我有个问题。”
“什么？”
白澜绅士地回身，目不斜视。
秦妙轻问道：“刚刚白老师说到装备的翻译，峡谷制造者……可不就是Riftmaker吗？这不就是直译么？”
白澜笑道：“我们讲翻译要信达雅，其实是高标准。其实只要能准确传达意思就很好，我个人认为能够直译，就是很不错的翻译了。”
秦妙轻不住点头，很是认同白澜的实用主义。
“DON‘TBEFUN，BEUSEFUL。（不要有趣，要有用）”
白澜闻言，“有趣和有用也可以兼得。”
“哦？”秦妙轻凤目顾盼，发出好奇的疑问。
“例如，您将双肘同时放在肚脐眼上，就明白了。”
秦妙轻不解，这种动作对她这种瑜伽高手来说，简直是易如反掌。
这也想难倒我么？
她伸出两支洁白的手臂，将手肘抵在隐约有腹肌轮廓的小腹中央。
“昂，这不就是了？”
秦妙轻感受着小臂的挤压，瞬间反应过来，连忙把手放下。
将刚刚运动后的脸上粘连的发丝抹在脑后，她抱臂勾起一丝笑容。
“白老师，看得出来您对峡谷制造者的理解很深啊……”
“不不不，没您深，”白澜谦逊地说。
“把id给我，咱们solo！”秦妙轻丹凤眼微微眯起，配合汹涌的海面，压迫感扑面而来。
白澜满意地将试卷批改好。
他分门别类地将尤希的问题做了标注，并给她制定了背诵任务。
白澜并不是话唠，相反，有些话他会斟酌再三，简洁明了。
但既然是做家教老师，免不了敦敦教诲。
一口气绵绵说完，白澜喝了一口她妈妈秦妙轻给他倒的白开水。
尤希眨眨眼。
她舔了舔干干的嘴唇，有些意犹未尽的样子。
讲的真好。
听着听着，就入了神。
她晃晃神：“白老师，你外语为什么学的这么好的呀？”
白澜笑笑。
他以前的外语并不好。
真正的转机，是进入社会后，有了许多交流的机会。
多说多用，活学活用。
这才逐渐变成自己第二母语。
可是如今的学生，哪有这么多开口的机会？
“你想想你的汉语是怎么学的，是不是也是从简单的词汇入手？”
白澜拿起她的英语课本，“现在我们来进行情景对话，来，跟我对话。”
尤希遇到的第一个问题，就是没法听懂白澜的问话。
没办法，毕竟以前偏科严重，恶性循环之下，基础薄弱，学习热情和兴趣也会遭到打击。
白澜尽量说慢一点，咬词清晰，嘴把嘴教。
首先要做的就是重塑孩子的学习兴趣。
在一片鸟语花香之中，白澜看看时间，一个小时也快到了。
一个人持续专注的时间，也差不多三四十分钟。
今天自己第一次试课就量大管饱，足够尤希消化一阵了。
“休息一下吧，我也要回去了。”
白澜起身。
尤希欢呼一声，从座位上蹦起，转头从衣柜里拿出笔记本电脑。
白澜走到门口时，她探着头问道：“白老师……你玩游戏吗？”
回过身来，白澜发现她玩的是一款叫LOL的游戏。
这个世界也有英雄联盟啊……白澜闪过一丝怀念，自己上辈子也上过一次职业赛场呢。
“呵呵，这款游戏的翻译很不错哦。”
白澜索性因材施教，跟她又说了十分钟的英雄的技能名称翻译和台词翻译。
比如劲夫的终结技，THESHOWSTOPPER。
按照原意来说，就是演出中断，延伸意是演出太过精彩，观众的欢呼打断了表演的场景。
国服翻译为，叹为观止。
可以说是意译的境界很高了。
不单单是技能组的联动和翻译意蕴无穷。
英雄们的台词同样是别具风韵。
比如男枪的台词，I’ames。
直接翻译是我没有时间玩游戏。
国服翻译是我可没时间胡闹。
白澜讲这些，是告诉尤希，不同的语言体系独立来表意的，而学习不同的语言，不仅仅是为了交流沟通，更是文化的生长与转换。
尤希这十分钟，游戏界面一直在那播放着BGM，双眼却是盯着白澜没挪开过。
“太、太棒了吧！”
听完这些，尤希觉得自己对中文的喜欢又加深了。
每一个汉字，词汇，现在想来都有着说不出来的韵味。
而且……
白老师也太温柔了吧，一点一滴，娓娓道来，平淡的话语中仿佛藏有迷人的魔力。
让人心里酥暖难舍。
想听他说话，想一直一直听下去……
看到尤希眼中冒出的小星星。
白澜笑笑，小女孩果然还是小女孩。
自己不过是随便拿游戏举个例子，就点燃她浓厚的兴趣。
殊不知，对于小女孩来说，他这种存在就好比黑丝长腿御姐对青春期的少年一般的吸引力。
“行，我再多说几个。”
白澜看看表，时间还早。
小女孩的兴趣这么浓，抓住机会满足她吧。
“英雄的台词，我最喜欢的……”
“锐利的剑，锐利的眼。（Sharpbladesharpmind）”
“无形之刃，最为致命。（Theunseenbladeisthedeadliest）”
“断剑重铸之日，其势归来之时。（Whated）”
“我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵。（InCarnageIbloom，likeaflowerinthedawn）”
“你得先看中自己，否则别人就会当你一钱不值。（Valueyourselffirstlestyoubedeemedworthless）”
“技能的翻译，很值得琢磨的……”
“稻草人的五骨丰登，德莱兄弟的无情铁手、冷血追命，还有劲夫的其余技能屈人之威、蓄意轰拳、强手裂颅，佛耶戈的痛贯天灵……”
“还有一些装备的名称，比如岚切（Stormrazor）、最后的轻语（LastWhisper）、峡谷制造者（Riftmaker）……”
白澜一口气说下来，又吨吨吨喝白开水。
尤希听得正起劲，比她平时看游戏攻略还认真。
看到白澜停下来，她鼓着嘴：“白老师，继续呀！”
白澜一愣，这是不小心按到了什么开关？
如此勤奋好学。
面对着这一张求知欲满满的脸，白澜笑道：“这样吧，下回如果你任务完成的好，我就继续跟你讲。”
“嗷！”
尤希用力点头，眼中毫不掩饰崇拜的目光。
什么雨婷姐，白老师不香吗？
想来提醒白澜已经下课的秦妙轻，在站在门口看了半天，也听了半天。
她看着白澜的目光转为欣赏。
这个年轻的家教老师，还真是给她惊喜呢。
留着尤希在房间里玩游戏，白澜信步走出房门。
“轻姐，那我就回去了。”
秦妙轻点点头，送他到门口。
忽然出言：“白老师，我有个问题。”
“什么？”
白澜绅士地回身，目不斜视。
秦妙轻问道：“刚刚白老师说到装备的翻译，峡谷制造者……可不就是Riftmaker吗？这不就是直译么？”
白澜笑道：“我们讲翻译要信达雅，其实是高标准。其实只要能准确传达意思就很好，我个人认为能够直译，就是很不错的翻译了。”
秦妙轻不住点头，很是认同白澜的实用主义。
“DON‘TBEFUN，BEUSEFUL。（不要有趣，要有用）”
白澜闻言，“有趣和有用也可以兼得。”
“哦？”秦妙轻凤目顾盼，发出好奇的疑问。
“例如，您将双肘同时放在肚脐眼上，就明白了。”
秦妙轻不解，这种动作对她这种瑜伽高手来说，简直是易如反掌。
这也想难倒我么？
她伸出两支洁白的手臂，将手肘抵在隐约有腹肌轮廓的小腹中央。
“昂，这不就是了？”
秦妙轻感受着小臂的挤压，瞬间反应过来，连忙把手放下。
将刚刚运动后的脸上粘连的发丝抹在脑后，她抱臂勾起一丝笑容。
“白老师，看得出来您对峡谷制造者的理解很深啊……”
“不不不，没您深，”白澜谦逊地说。
“把id给我，咱们solo！”秦妙轻丹凤眼微微眯起，配合汹涌的海面，压迫感扑面而来。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版