第十八章 翻译导致的悲剧
找到症结所在，那就解决这个问题。林森参与指环王是为了钱么？说不是那都对不起良心，名声到最后也是换成钱。虽然知道指环王血赚，但是他也清醒的知道，凭现在的自己，是不可能拿到指环王的一分钱收益。根据规划，他在美国最重要的还是要混资历，混名声，指环王这种片子，只要留下名号，回到国内那就是了不得的事情。
“彼得，我爱指环王，我看到小说的那一天，就想着一定要在大屏幕上看到它！彼得，知道你要拍指环王，我真的激动的睡不着觉，我想尽了各种办法要参与它，终于我来了，我要在指环王留下我的名字，以后电影上映，我可以看到我的名字，我为指环王做了贡献，这是我的梦想，彼得。”角色扮演越来越有心得的他，此时深情扮演了一个指环王的狂热拥趸。先煽情，看看能不能引起粉丝共鸣。
彼得同样深爱着指环王，出于粉丝之间的惺惺相惜，彼得觉得还是不能放弃自己的利益，“林，你知道那不是那么简单的。”
方案一失败，方案二上线。“彼得，我可以在华尔街好好的挣钱，911那么大的行情你也应该知道，但是我都放弃了，我来到了这里，所有的个人收益我都可以不要，我可以签协议，彼得，这是梦想彼得，我对钱不感兴趣！”
梦想，拍指环王同样也是彼得的梦想，既然林森只是要求挂个名字，不要收益，那么彼得也就不再坚持。（胖子哪里知道崇洋媚外是什么情况，哪里知道这个名字可以给林森带去多少利益）狂热的粉丝确实做什么事情都不稀奇，“好吧，如果不要收益，那么凭你的身份，副制片人也没什么问题的。”
林森心累，还是得用这个套路啊，我对钱不感兴趣真的震慑西方人啊，唯一可惜的就是对一般人来说，这个太亏了。而对于他来说，真的不愁挣钱机会，就是想要快乐的生活，缺名声。
基本谈妥之后，彼得杰克逊实在是忍不住了，开始大笑，笑得前仰后合，“你知道么，林，哈哈哈哈，你真的不懂得么？好莱坞从来没听说过有副制片人这个职务的，哈哈，我第一次听到你说这个我都要笑死了，你不懂！”
什么意思？林森一愣。好莱坞没有副制片人这个职务的？
看到林森还愣着发呆，心情大好的彼得杰克逊开始给他普及常识。
好莱坞的制片人，是决策者，是电影创作和经营管理方面的绝对掌权者。好莱坞是制片人中心制，这点和华国完全不一样。制片人中心制是围绕制片人组织创作班子，导演只是负责把剧本变成画面，这背后庞大的明星群体，制作团队，都是由制片人决定。所以一般在好莱坞，导演都是没有最终剪辑权的，由制片人决定最终剪辑。只有个别大导演才有最终剪辑权，打个比方如果彼得杰克逊不是《指环王》制片人，他都没有最终剪辑权力。
所以按照工作性质和分工，好莱坞有几种制片人。Producer，发起、协调、监督，此外还有找经费和雇佣核心成员，最后安排影片的发行。ExecutiveProducer这类通常是电影最大的投资人，或者代表了投资方公司。他负责确保影片在预算内制作完成，并拍成投资方希望的样子。Co-Producer帮助制片人分担工作，负责影片某一特定部分的制片工作。AssociateProducer协助制片人的工作，这个职务有时是一种礼貌性的头衔。LineProducer协助导演实现拍摄。AssistanttoProducer制片人个人助理帮其处理日常事务，例如接听电话，会议记录等。
“你说的Secondaryproducer，林，你发明了一个新职业。”彼得杰克逊止不住笑。
社死现场啊，林森当场社死，谁说老外没城府的，这死胖子早就知道了，但就是不说，就在那看我笑话。问题在于林森真的不懂美国的制片制度，习惯了华国一个正的一堆副的，想当然的就设计了副制片人这个职务，然后翻译成英语么就是Secondaryproducer。没想到好莱坞完全不是这套。
“这个是文化差异彼得，是翻译问题。我们华国就叫副制片人，你们也有类似角色，不过是翻译的问题。”死鸭子嘴硬的他是那么的无力。
“好吧好吧，也许吧，这样，那就co-producer吧。我会把你的名字大大的打出字幕的哦，不过字有多大可是要看你后面的贡献了。”彼得杰克逊今天心情特别的欢乐，还有心情开玩笑，你以为这个副制片人的事情就这么过去了？你把这个世界想得太好了年轻人。
co-producer，翻译到中文是联合制片人的意思，这感觉可比副制片人牛太多了吧。林森就想感谢翻译这个词汇的货，在中文语境里面，联合制片感觉就是和制片人平起平坐的角色，绝对属于大佬。而实际上，在好莱坞，co-producer就是负责影片某一特定部分的制片工作，说白了也就是个打杂的。但是国内又有几个人知道这里面的区别呢。虽然经历了社死，但是长久以来心中一颗大头落了地，心情大好之下也有心开起了玩笑，“最大能有多大？能不能一整个屏幕？”
“你那是做梦！”彼得乐呵呵的说，“现在你的名字大概有这么大，”比划了一下小手指头，“先把协议签好，放弃收益的这个，另外你肯定没加入制作人协会，这个也得先加入进去，我推荐你一下，可以快一些。毕竟你现在也算是指环王的制片人了，Secondaryproducer，哈哈哈哈。”彼得还是忍不住大笑。
社死就社死吧，笑话就笑话了吧，反正挂名成功了，其他的不重要。美国的协会还真是多如牛毛，干啥都要加协会，林森感觉自己回国前还不知道要加多少协会。
虽然经历社死，但是两人现在聊天气氛确实好了很多，林森感觉自己也算是死得其所，趁热打铁，两人继续讨论了许多指环王电影的事情，凭借着前世的记忆以及信息碾压，林森给彼得杰克逊带来了巨大的惊喜，此时彼得杰克逊觉得有这么个制片人也是一件不错的事情。
说到指环王第二部、第三部电影后续上映的问题，彼得杰克逊说到，“林，现在有一个棘手的问题在我面前。你是圣光投资电影项目负责人，我就直接说了，现在第二部第三部电影的制作费用，还有些欠缺。”
“！！！”林森惊呆在了原地。
“彼得，我爱指环王，我看到小说的那一天，就想着一定要在大屏幕上看到它！彼得，知道你要拍指环王，我真的激动的睡不着觉，我想尽了各种办法要参与它，终于我来了，我要在指环王留下我的名字，以后电影上映，我可以看到我的名字，我为指环王做了贡献，这是我的梦想，彼得。”角色扮演越来越有心得的他，此时深情扮演了一个指环王的狂热拥趸。先煽情，看看能不能引起粉丝共鸣。
彼得同样深爱着指环王，出于粉丝之间的惺惺相惜，彼得觉得还是不能放弃自己的利益，“林，你知道那不是那么简单的。”
方案一失败，方案二上线。“彼得，我可以在华尔街好好的挣钱，911那么大的行情你也应该知道，但是我都放弃了，我来到了这里，所有的个人收益我都可以不要，我可以签协议，彼得，这是梦想彼得，我对钱不感兴趣！”
梦想，拍指环王同样也是彼得的梦想，既然林森只是要求挂个名字，不要收益，那么彼得也就不再坚持。（胖子哪里知道崇洋媚外是什么情况，哪里知道这个名字可以给林森带去多少利益）狂热的粉丝确实做什么事情都不稀奇，“好吧，如果不要收益，那么凭你的身份，副制片人也没什么问题的。”
林森心累，还是得用这个套路啊，我对钱不感兴趣真的震慑西方人啊，唯一可惜的就是对一般人来说，这个太亏了。而对于他来说，真的不愁挣钱机会，就是想要快乐的生活，缺名声。
基本谈妥之后，彼得杰克逊实在是忍不住了，开始大笑，笑得前仰后合，“你知道么，林，哈哈哈哈，你真的不懂得么？好莱坞从来没听说过有副制片人这个职务的，哈哈，我第一次听到你说这个我都要笑死了，你不懂！”
什么意思？林森一愣。好莱坞没有副制片人这个职务的？
看到林森还愣着发呆，心情大好的彼得杰克逊开始给他普及常识。
好莱坞的制片人，是决策者，是电影创作和经营管理方面的绝对掌权者。好莱坞是制片人中心制，这点和华国完全不一样。制片人中心制是围绕制片人组织创作班子，导演只是负责把剧本变成画面，这背后庞大的明星群体，制作团队，都是由制片人决定。所以一般在好莱坞，导演都是没有最终剪辑权的，由制片人决定最终剪辑。只有个别大导演才有最终剪辑权，打个比方如果彼得杰克逊不是《指环王》制片人，他都没有最终剪辑权力。
所以按照工作性质和分工，好莱坞有几种制片人。Producer，发起、协调、监督，此外还有找经费和雇佣核心成员，最后安排影片的发行。ExecutiveProducer这类通常是电影最大的投资人，或者代表了投资方公司。他负责确保影片在预算内制作完成，并拍成投资方希望的样子。Co-Producer帮助制片人分担工作，负责影片某一特定部分的制片工作。AssociateProducer协助制片人的工作，这个职务有时是一种礼貌性的头衔。LineProducer协助导演实现拍摄。AssistanttoProducer制片人个人助理帮其处理日常事务，例如接听电话，会议记录等。
“你说的Secondaryproducer，林，你发明了一个新职业。”彼得杰克逊止不住笑。
社死现场啊，林森当场社死，谁说老外没城府的，这死胖子早就知道了，但就是不说，就在那看我笑话。问题在于林森真的不懂美国的制片制度，习惯了华国一个正的一堆副的，想当然的就设计了副制片人这个职务，然后翻译成英语么就是Secondaryproducer。没想到好莱坞完全不是这套。
“这个是文化差异彼得，是翻译问题。我们华国就叫副制片人，你们也有类似角色，不过是翻译的问题。”死鸭子嘴硬的他是那么的无力。
“好吧好吧，也许吧，这样，那就co-producer吧。我会把你的名字大大的打出字幕的哦，不过字有多大可是要看你后面的贡献了。”彼得杰克逊今天心情特别的欢乐，还有心情开玩笑，你以为这个副制片人的事情就这么过去了？你把这个世界想得太好了年轻人。
co-producer，翻译到中文是联合制片人的意思，这感觉可比副制片人牛太多了吧。林森就想感谢翻译这个词汇的货，在中文语境里面，联合制片感觉就是和制片人平起平坐的角色，绝对属于大佬。而实际上，在好莱坞，co-producer就是负责影片某一特定部分的制片工作，说白了也就是个打杂的。但是国内又有几个人知道这里面的区别呢。虽然经历了社死，但是长久以来心中一颗大头落了地，心情大好之下也有心开起了玩笑，“最大能有多大？能不能一整个屏幕？”
“你那是做梦！”彼得乐呵呵的说，“现在你的名字大概有这么大，”比划了一下小手指头，“先把协议签好，放弃收益的这个，另外你肯定没加入制作人协会，这个也得先加入进去，我推荐你一下，可以快一些。毕竟你现在也算是指环王的制片人了，Secondaryproducer，哈哈哈哈。”彼得还是忍不住大笑。
社死就社死吧，笑话就笑话了吧，反正挂名成功了，其他的不重要。美国的协会还真是多如牛毛，干啥都要加协会，林森感觉自己回国前还不知道要加多少协会。
虽然经历社死，但是两人现在聊天气氛确实好了很多，林森感觉自己也算是死得其所，趁热打铁，两人继续讨论了许多指环王电影的事情，凭借着前世的记忆以及信息碾压，林森给彼得杰克逊带来了巨大的惊喜，此时彼得杰克逊觉得有这么个制片人也是一件不错的事情。
说到指环王第二部、第三部电影后续上映的问题，彼得杰克逊说到，“林，现在有一个棘手的问题在我面前。你是圣光投资电影项目负责人，我就直接说了，现在第二部第三部电影的制作费用，还有些欠缺。”
“！！！”林森惊呆在了原地。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版