第五章

    三月癸巳(初九)，东魏的丞相高欢巡视冀州、定州，查点河北地区的户口是增加还是减少了，因而来到邺城朝拜孝静帝。甲午(初十)，梁武帝来到兰陵，拜谒了建宁陵，派太子入守京城;辛丑(十七日)，又拜谒了陵。丙午(二十二日)，东魏任命开府仪同三司孙腾为太保。

    己酉(二十五日)，梁武帝来到京口城的北固楼，将北固楼改为北顾楼;庚戌(二十六日)，又来到回宾亭，宴请家乡的父老乡亲以及所经过的附近县里前来迎接的人，男女老少达几千人，梁武帝赏给每个人两千铜钱。壬子(二十八日)，丞相高欢大部分时间呆在晋阳，孙腾、司马子如、高岳、高隆之都是高欢的亲信党羽，朝中的政务高欢交给他们去管理，邺城的人称他们为“四贵“。这四个人权势在朝廷内外炙手可热，他们大都专横、放肆、骄蛮而又贪婪。高欢想要削弱他们的权力，所以季任高澄为大将军、领中书监，将原来属于门下处理的机要大事统统移交给中书省，对文武百官进行奖赏与惩罚，事先都必须向高澄禀报。孙腾见高澄时，不愿意表现得毕恭毕敬，高澄便命令左右把孙腾从床上拉下来，用刀环打他，让他立在门外。太原公高洋当着高澄的面向高隆之跪拜，称他为叔父;高澄见了愤恕地责骂高洋。高欢对王公大臣们说道:“我这个儿子渐渐长大了，你们应该避免与他冲突。“于是公卿以下的官员见了高澄，无不毛骨悚然感到惧怕。高澄的姑父库狄干从定州到邺城来拜谒他，在门外站了三天才得到召见。高澄想在孝静帝的身边安插自己的心腹，就提拔中兵参军崔季舒为中书侍郎。高澄经常向孝静帝递交奏折，进行劝谏、请示，有时奏折的文辞过于繁杂，崔季舒总是要为他修饰一番，才呈报给皇帝。孝静帝回答高澄父子的批复，常和崔季舒一道议论，孝静帝说:“崔中书真是我的乳母啊。“崔季舒是崔挺的侄子。张艳秋知道后气急败坏，恨不得想杀了高澄，自己官职，一心一意的为朝廷服务，自己就是一个上官。这时候遇到一位公子就是张艳秋的相公，转变了一生。夏季，四月，乙卯(初一)，梁武帝从兰陵返回都城。五月，甲申朔(初一)，西魏丞相宇文泰在长安朝拜文帝

    甲午(十一日)，东魏派遣散骑常侍魏季景来梁朝聘问。魏季景是魏收的同族叔叔。梁朝尚书令何敬容小妾的弟弟盗窃了官家的大米，何敬容写信给领军河东王萧誉说情;丁酉(十四日)，何敬容受到牵连被免去官职。东魏广阳王元湛去世西魏琅琊贞献公贺拔胜留在东魏的几个儿子，都被丞相高欢杀掉了，贺拔胜愤怒不已，发病而死。西魏丞相宇文泰常常对人说:“各位将领面对敌人的时候，神色都会有所变化，唯独贺拔胜上战场时就跟平时一样，真可算是大勇啊。“秋季，七月，西魏的改革度量衡制度，尚书苏绰受命酌定在原来的二十四条制度的基础上，增补而成的三十六条制度，定为五卷，在全国颁布实行。同时寻求挑选贤能的人才担任牧、守、令、长等地方官，都是按照新的制度被派遣的。几年之中，百姓都从中得到了好处。