11 一曲《桃花扇》，说尽国破家亡泪
瑶姬所料没错，曼努埃尔派出的探员虽多，却如同无头苍蝇，根本找不到有用的线索。
唐人街的构造本就复杂，除去几条大路，全是蜿蜒曲折的小巷。
小巷里面终日不见太阳，路况极其复杂。
它像一个巨大的迷宫，两侧的建筑则如同迷宫的围墙。
伴随建筑的加盖和拆毁，迷宫的道路也不断变化。
就拿佟富明第一次见寇湄时看到的小巷来说，那里原先建有五六座洗衣的作坊，混杂泡沫的污水横流，刺鼻的消毒剂味涌上天空。
后来陈生买下了这片土地，将摇摇欲坠的洗衣作坊全部拆除，才恢复了小巷的本来面貌。
因此曼努埃尔虽然知道佟富明很有可能藏身其中，却也无可奈何，派出的队伍去全部无功而返。
就在他忙得焦头烂额，试图从收集上来的信息中判断佟富明的去向时，办公室的电话响了。
打电话人是天使岛的新任海关提督珀尔·伍德。
“曼努埃尔老兄，你知道明天唐人街的戏院上演《桃花扇》吗？”
“不知道，怎么了？”
“我一直对中国文化感兴趣，要不你陪我看看，顺便聊一聊那天逃走的犯人？”
“你有新的消息吗？”
曼努埃尔急切地问道，现在他不计后果地收集线索，发誓要将佟富明找出来，顾不得责备对方，骂他放走了佟富明。
“电话里不方便，你如果去的话我们见面再聊。”
珀尔·伍德说完挂了电话，心里泛起嘀咕：
曼努埃尔既然经常和中国人打交道，理应多少对中国人有些了解才对呀。
不过他没细想，舒舒服服地靠在藤摇椅上，留声机里播送着刚从上海运来的胶片：
“古董先生谁似我？非玉非铜，满面包浆裹。
剩魄残魂无伴伙，时人指笑何须躲。
旧恨填胸一笔抹，遇酒逢歌，随处留皆可。
子孝臣忠万事妥，休思更吃人参果。”
恰好是《正好扇》的头几句，而在明天的戏院里，佟富明和寇湄已经唱到了第三十一出。
灯光亮起，寇湄扮作的苏昆生登场。
她款款走上台前，假做酌酒的动作，却用青颦之下那水汪汪的眼睛，扫视了一圈台下的观众。
他们穿着短打，一幅国人的老实面孔。肮脏的胡子和乱蓬蓬的头发，似乎无声诉说着生活的艰辛与苦痛。
坐在贵宾包间的则大有不同。多是些有头有脸的洋人。
尽管他们连中文都说不利索，却也花钱买了昂贵的门票。
究其原因，是想以一种高高在上的目光，打量凝聚中国人上千年情感，由血和泪编制而成的故事，好似什么滑稽戏剧一般。
恰如曼努埃尔和珀尔·伍德这两位哼哈二将，虽坐在戏院正中央最好的观景点，却并不是来看戏。
“长空万里，见婵娟可爱……”
寇湄挑高了嗓门，一开始便将气氛推至高潮。
曼努埃尔捂住耳朵，问旁边的海关提督。
“你有犯人的消息就赶快告诉我，我没有工夫看这群人咿咿呀呀。”
“你有点耐心，我听说你犯人的照片被人偷了。”
曼努埃尔不耐烦地皱起眉头，他没想到照片失踪的消息竟然被珀尔·伍德知晓，这可真是天大的笑话。
堂堂内华达州的治安官，竟连一张照片都保管不好。
“是不是哪个治安官或者探员告诉你了？”
珀尔·伍德笑了一下，“中国有句老话，‘要想人不知除非己莫为，’你自己把照片搞丢了，对下属说什么找气质出众的中国人，这不是胡来吗？”
曼努埃尔作势就要起身，“我来可不是听你骂人的，你有消息就告诉我，没消息的话我现在就走。”
“着什么急呀，戏才刚开始。”
珀尔·伍德说完递过去一张刚冲洗好的照片，照片里赫然拍出一位如花似玉的女性。
“你的照片是在天使岛被人偷走的，恰好这位女士在当天失踪。她填了入境手续，拍了照片，却没去羁押站报道。”
“也就是说有可能是这人偷走了瑶姬“私生子”的照片？”
“没错，我也打电话给华盛顿的清廷的大使，询问是否有姓‘富’名‘明’的官员。”
“对方怎么说？”
曼努埃尔紧张起来，若瑶姬的“私生子”变成清廷的大官，那他还真不知道该怎么办。
总不能扣押他国官员吧，这可就变成外交事件了。
“他们在花名册上找了半天，也和京师的总理衙门确认过，的确没有一位姓‘富’名‘明’的官员。”
听到这句话，曼努埃尔松了口气，但他随即想到：“提督大人，你是不是说错了，名字放在姓的前头，他应该姓‘明’名‘富’吧。”
“这就是你的不懂，”珀尔·伍德来了神气，他自诩为中国通，“中国人和我们不一样，他们的姓氏在前，名称在后。”
“原来如此，”曼努埃尔点点头，算学到了新的知识。
其实珀尔·伍德的中国知识也就是一瓶不响，半瓶晃荡。只知其一不知其二。
对于汉人来讲，他说的没错。寇湄的父亲姓寇，给她取的名便是“湄”字。
但对于满人，或者是蒙古汉军八旗，那就要另当别论。
满人通常不称姓，例如康熙朝的大学士纳兰明珠。
纳兰明珠是他的名字，而他的则是叶赫那拉，只不过满族没有叫别人“叶赫那拉·纳兰明珠”的习惯。
佟富明也是如此，他祖上被圣祖爷赐姓为“佟佳。”
按理说我们也应该称呼他为“佟佳·富明。”
可一因为佟富明他们家败落已久，对朝廷的繁琐规矩不太感冒。二是因为和当地汉人杂居久了，也就入乡随俗，改用一个字的姓氏。
因此，虽然佟富明在官方的文书里写作“佟佳·富明，”但他几乎不用这个繁琐的名字。亲切点的叫他富明，没那么熟的则直呼全名。
所以珀尔·伍德这个假中国通向清廷询问姓“富”名“明”的官员，无异于南辕北辙。说出来足以让人贻笑大方。
他自以为对中国了解，却不知闹了个天大的笑话。
这两位如胶似漆的难兄难弟也再次错过解开误会，找到事情真相的机会。
唐人街的构造本就复杂，除去几条大路，全是蜿蜒曲折的小巷。
小巷里面终日不见太阳，路况极其复杂。
它像一个巨大的迷宫，两侧的建筑则如同迷宫的围墙。
伴随建筑的加盖和拆毁，迷宫的道路也不断变化。
就拿佟富明第一次见寇湄时看到的小巷来说，那里原先建有五六座洗衣的作坊，混杂泡沫的污水横流，刺鼻的消毒剂味涌上天空。
后来陈生买下了这片土地，将摇摇欲坠的洗衣作坊全部拆除，才恢复了小巷的本来面貌。
因此曼努埃尔虽然知道佟富明很有可能藏身其中，却也无可奈何，派出的队伍去全部无功而返。
就在他忙得焦头烂额，试图从收集上来的信息中判断佟富明的去向时，办公室的电话响了。
打电话人是天使岛的新任海关提督珀尔·伍德。
“曼努埃尔老兄，你知道明天唐人街的戏院上演《桃花扇》吗？”
“不知道，怎么了？”
“我一直对中国文化感兴趣，要不你陪我看看，顺便聊一聊那天逃走的犯人？”
“你有新的消息吗？”
曼努埃尔急切地问道，现在他不计后果地收集线索，发誓要将佟富明找出来，顾不得责备对方，骂他放走了佟富明。
“电话里不方便，你如果去的话我们见面再聊。”
珀尔·伍德说完挂了电话，心里泛起嘀咕：
曼努埃尔既然经常和中国人打交道，理应多少对中国人有些了解才对呀。
不过他没细想，舒舒服服地靠在藤摇椅上，留声机里播送着刚从上海运来的胶片：
“古董先生谁似我？非玉非铜，满面包浆裹。
剩魄残魂无伴伙，时人指笑何须躲。
旧恨填胸一笔抹，遇酒逢歌，随处留皆可。
子孝臣忠万事妥，休思更吃人参果。”
恰好是《正好扇》的头几句，而在明天的戏院里，佟富明和寇湄已经唱到了第三十一出。
灯光亮起，寇湄扮作的苏昆生登场。
她款款走上台前，假做酌酒的动作，却用青颦之下那水汪汪的眼睛，扫视了一圈台下的观众。
他们穿着短打，一幅国人的老实面孔。肮脏的胡子和乱蓬蓬的头发，似乎无声诉说着生活的艰辛与苦痛。
坐在贵宾包间的则大有不同。多是些有头有脸的洋人。
尽管他们连中文都说不利索，却也花钱买了昂贵的门票。
究其原因，是想以一种高高在上的目光，打量凝聚中国人上千年情感，由血和泪编制而成的故事，好似什么滑稽戏剧一般。
恰如曼努埃尔和珀尔·伍德这两位哼哈二将，虽坐在戏院正中央最好的观景点，却并不是来看戏。
“长空万里，见婵娟可爱……”
寇湄挑高了嗓门，一开始便将气氛推至高潮。
曼努埃尔捂住耳朵，问旁边的海关提督。
“你有犯人的消息就赶快告诉我，我没有工夫看这群人咿咿呀呀。”
“你有点耐心，我听说你犯人的照片被人偷了。”
曼努埃尔不耐烦地皱起眉头，他没想到照片失踪的消息竟然被珀尔·伍德知晓，这可真是天大的笑话。
堂堂内华达州的治安官，竟连一张照片都保管不好。
“是不是哪个治安官或者探员告诉你了？”
珀尔·伍德笑了一下，“中国有句老话，‘要想人不知除非己莫为，’你自己把照片搞丢了，对下属说什么找气质出众的中国人，这不是胡来吗？”
曼努埃尔作势就要起身，“我来可不是听你骂人的，你有消息就告诉我，没消息的话我现在就走。”
“着什么急呀，戏才刚开始。”
珀尔·伍德说完递过去一张刚冲洗好的照片，照片里赫然拍出一位如花似玉的女性。
“你的照片是在天使岛被人偷走的，恰好这位女士在当天失踪。她填了入境手续，拍了照片，却没去羁押站报道。”
“也就是说有可能是这人偷走了瑶姬“私生子”的照片？”
“没错，我也打电话给华盛顿的清廷的大使，询问是否有姓‘富’名‘明’的官员。”
“对方怎么说？”
曼努埃尔紧张起来，若瑶姬的“私生子”变成清廷的大官，那他还真不知道该怎么办。
总不能扣押他国官员吧，这可就变成外交事件了。
“他们在花名册上找了半天，也和京师的总理衙门确认过，的确没有一位姓‘富’名‘明’的官员。”
听到这句话，曼努埃尔松了口气，但他随即想到：“提督大人，你是不是说错了，名字放在姓的前头，他应该姓‘明’名‘富’吧。”
“这就是你的不懂，”珀尔·伍德来了神气，他自诩为中国通，“中国人和我们不一样，他们的姓氏在前，名称在后。”
“原来如此，”曼努埃尔点点头，算学到了新的知识。
其实珀尔·伍德的中国知识也就是一瓶不响，半瓶晃荡。只知其一不知其二。
对于汉人来讲，他说的没错。寇湄的父亲姓寇，给她取的名便是“湄”字。
但对于满人，或者是蒙古汉军八旗，那就要另当别论。
满人通常不称姓，例如康熙朝的大学士纳兰明珠。
纳兰明珠是他的名字，而他的则是叶赫那拉，只不过满族没有叫别人“叶赫那拉·纳兰明珠”的习惯。
佟富明也是如此，他祖上被圣祖爷赐姓为“佟佳。”
按理说我们也应该称呼他为“佟佳·富明。”
可一因为佟富明他们家败落已久，对朝廷的繁琐规矩不太感冒。二是因为和当地汉人杂居久了，也就入乡随俗，改用一个字的姓氏。
因此，虽然佟富明在官方的文书里写作“佟佳·富明，”但他几乎不用这个繁琐的名字。亲切点的叫他富明，没那么熟的则直呼全名。
所以珀尔·伍德这个假中国通向清廷询问姓“富”名“明”的官员，无异于南辕北辙。说出来足以让人贻笑大方。
他自以为对中国了解，却不知闹了个天大的笑话。
这两位如胶似漆的难兄难弟也再次错过解开误会，找到事情真相的机会。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版