第八章 请君入瓮
顾府距离苏府并不远，不过一盏茶的时间便到了。
顾府很大，也很气派，跟苏府差不多的门面，但里边却是别有洞天。
顾府建筑还是老式的，但是里面的装潢以及一些摆设，都是西方的玩意儿，就连放在地上的花瓶，也极具西洋风。
他们还在院子里建了一个阳光房，很漂亮，里面都是花。
苏婀娜波涛不惊。
顾家虽然很气派，但前世苏婀娜连更气派宏伟的西洋建筑都见过，她甚至还漂洋过海去过不少国家。
弯弯绕绕后，她被管家带到了顾太太面前。
顾太太坐在白色布艺沙发上，边织着毛线、边看顾襄知做功课。
“太太，苏小姐来了。”
管家说，顾太太这才望向苏婀娜。
顾太太住在南洋好几年，也时常跟着丈夫去西方一些国家，居无定所。
她海外的朋友很多，但回到自己的国家后，反而没什么朋友。
“你就是婀娜小姐吧。”顾太太浅浅一笑，对她很友善，“管家，去给苏小姐沏一杯抹茶牛乳，甜甜的，我想着苏小姐会喜欢。”
“见过顾太太。”苏婀娜行了个礼，说，“顾太太不用这么客气，我是晚辈，若是顾太太不介意的话，可以直接叫我婀娜。”
顾太太笑着点了点头。
一旁的顾襄知虽看着是在做功课，但心思却在母亲跟苏婀娜的对话上。
“听襄知说，你也会洋文？”
闲话家常几句后，顾太太这才进入主题。
苏婀娜笑着，并不局促、不安，举手投足间，带着一股大家风范：“会一点，以前在乡下，有个洋人来久居，作为交换，我教她中文，她教我洋文。”
顾太太恍然大悟，但却也还是留了个心眼：“不过你一直在乡下，怎么会忽然想学洋文，要学好一门语言，可是不容易的。”
“闲着也是闲着，学无止境，人生不就是一直是在学习的路上吗。”苏婀娜很从容。
顾太太眸底带过一抹欣赏：“好一个学无止境，现在的一些小姑娘，总是想着早日嫁入名门世家，实在是无趣，像西方的许多姑娘们，都很厉害，
她们自己就能撑起一片天，不用依附男人，整天就想着那些院闱的宅斗。”
“我也是这么认为的，现在时代越来越开放，姑娘们的思想，也会得到进一步的开化，可能在未来几年，就不像现在这样了。”
苏婀娜说着，其实她自己也很期待那一天的到来。
顾太太笑着，又道：“介意我用洋文来同你说话吗，洋文说惯了，本土的语言在说时实在是拗口。”
“sure。”
苏婀娜说，用了一句洋文回应。
二人开始用洋文交流。
顾太太惊喜地发现，苏婀娜的洋文跟本土的语言说得无异。
在回阳川之后，除了跟一些洋人交流，她几乎没有跟本土人用洋文聊得这么畅快。
“阿姆，这个成语是什么意思？”
正做功课的顾襄知忽然抬头问了顾太太这么一句。
顾太太低头一看，顿时犯了难。
这个字用中文她会，但是说洋文，根本不知道怎么释义，也不知道怎么读。
苏婀娜看了一眼，发现顾襄知问的是黔驴技穷。
“这个词的意思是……”
苏婀娜用洋文流利地给顾襄知解释了一遍，顾太太在一旁都惊呆了。
她还从未见过有人用洋文解释中文成语释义得这么清楚明了。
因为中文跟洋文的差异很大，中文对着洋文翻译过去后，就不是那个意思了，原有多层释义的句子，就变得很单薄。
所以中文译洋文，不仅只是字面上的翻译，还得将其中的释义翻译过来。
“苏小姐，你还真是厉害，这居然都能翻译出来。”顾太太说着，叹气道，“你是不知道，我请了好几个先生，
他们只会教中文，虽然会一点洋文，但是根本翻译不出这个意思来，而我因为早年跟我先生辗转多个国家，对洋文是烂熟于心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎么去教我孩子。”
顾太太是很遗憾的：“虽然我们一直在外辗转，但我们到底都是阳川人，作为阳川后代，却不知自己祖国家乡的语言，那是很悲凉的事。
我大儿子还好，十五岁之前一直在阳川，就我这个小儿子，几乎不懂中文。”
说到此事，顾太太就头疼。
“中文挺不好学，学得慢是正常的，我小时候学写字时，我阿姆就说我字就跟画符似的。
尤其是学写钢笔字的时候，因为一直用惯毛笔，我连怎么拿都不知道。”
顾太太笑眯眯地看着她，认为她是自谦，而听到这话的顾襄知，却忍不住多看了苏婀娜两眼。
苏婀娜对母女俩淡淡一笑，相谈甚欢。
顾太太很喜欢她，后来还留了她吃夜宵。
后来顾太太惊讶地发现，向来内向不喜生人的小儿子，竟主动留在了饭桌上，跟苏婀娜一起用餐。
这是从未有过的。
一个计划，在顾太太心中油然心生。
顾襄知对苏婀娜很感兴趣，那黑漆漆的眼睛时不时地盯着苏婀娜看。
苏婀娜知道，但也当没瞧见，但她时不时抬眼跟顾襄知对上，淡然一笑。
这个时候顾襄知就会把目光收回来，很害羞，也有些不好意思，但没过多久，他又会偷看苏婀娜。
管家忽然从外进来禀报说：“太太，大少爷回来了。”
“那给他添一幅碗筷吧。”
顾太太低头继续喂小儿子，但其实余光却一直是在注意苏婀娜的。
苏婀娜目光不移，也是知道顾太太在打量自己。
她在试探。
“给我一杯冰水。”
顾今帆从外面出来，手上还拿着一个皮质的公文包。
现在这种西洋玩意儿，在当地并不流通，没得买。
忙碌了一下午的男人刚想去逗逗弟弟，一抬眼却发现了苏婀娜。
他眉目一沉，看似温和的脸上，眸底却有厌恶一闪而过。
……
顾府很大，也很气派，跟苏府差不多的门面，但里边却是别有洞天。
顾府建筑还是老式的，但是里面的装潢以及一些摆设，都是西方的玩意儿，就连放在地上的花瓶，也极具西洋风。
他们还在院子里建了一个阳光房，很漂亮，里面都是花。
苏婀娜波涛不惊。
顾家虽然很气派，但前世苏婀娜连更气派宏伟的西洋建筑都见过，她甚至还漂洋过海去过不少国家。
弯弯绕绕后，她被管家带到了顾太太面前。
顾太太坐在白色布艺沙发上，边织着毛线、边看顾襄知做功课。
“太太，苏小姐来了。”
管家说，顾太太这才望向苏婀娜。
顾太太住在南洋好几年，也时常跟着丈夫去西方一些国家，居无定所。
她海外的朋友很多，但回到自己的国家后，反而没什么朋友。
“你就是婀娜小姐吧。”顾太太浅浅一笑，对她很友善，“管家，去给苏小姐沏一杯抹茶牛乳，甜甜的，我想着苏小姐会喜欢。”
“见过顾太太。”苏婀娜行了个礼，说，“顾太太不用这么客气，我是晚辈，若是顾太太不介意的话，可以直接叫我婀娜。”
顾太太笑着点了点头。
一旁的顾襄知虽看着是在做功课，但心思却在母亲跟苏婀娜的对话上。
“听襄知说，你也会洋文？”
闲话家常几句后，顾太太这才进入主题。
苏婀娜笑着，并不局促、不安，举手投足间，带着一股大家风范：“会一点，以前在乡下，有个洋人来久居，作为交换，我教她中文，她教我洋文。”
顾太太恍然大悟，但却也还是留了个心眼：“不过你一直在乡下，怎么会忽然想学洋文，要学好一门语言，可是不容易的。”
“闲着也是闲着，学无止境，人生不就是一直是在学习的路上吗。”苏婀娜很从容。
顾太太眸底带过一抹欣赏：“好一个学无止境，现在的一些小姑娘，总是想着早日嫁入名门世家，实在是无趣，像西方的许多姑娘们，都很厉害，
她们自己就能撑起一片天，不用依附男人，整天就想着那些院闱的宅斗。”
“我也是这么认为的，现在时代越来越开放，姑娘们的思想，也会得到进一步的开化，可能在未来几年，就不像现在这样了。”
苏婀娜说着，其实她自己也很期待那一天的到来。
顾太太笑着，又道：“介意我用洋文来同你说话吗，洋文说惯了，本土的语言在说时实在是拗口。”
“sure。”
苏婀娜说，用了一句洋文回应。
二人开始用洋文交流。
顾太太惊喜地发现，苏婀娜的洋文跟本土的语言说得无异。
在回阳川之后，除了跟一些洋人交流，她几乎没有跟本土人用洋文聊得这么畅快。
“阿姆，这个成语是什么意思？”
正做功课的顾襄知忽然抬头问了顾太太这么一句。
顾太太低头一看，顿时犯了难。
这个字用中文她会，但是说洋文，根本不知道怎么释义，也不知道怎么读。
苏婀娜看了一眼，发现顾襄知问的是黔驴技穷。
“这个词的意思是……”
苏婀娜用洋文流利地给顾襄知解释了一遍，顾太太在一旁都惊呆了。
她还从未见过有人用洋文解释中文成语释义得这么清楚明了。
因为中文跟洋文的差异很大，中文对着洋文翻译过去后，就不是那个意思了，原有多层释义的句子，就变得很单薄。
所以中文译洋文，不仅只是字面上的翻译，还得将其中的释义翻译过来。
“苏小姐，你还真是厉害，这居然都能翻译出来。”顾太太说着，叹气道，“你是不知道，我请了好几个先生，
他们只会教中文，虽然会一点洋文，但是根本翻译不出这个意思来，而我因为早年跟我先生辗转多个国家，对洋文是烂熟于心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎么去教我孩子。”
顾太太是很遗憾的：“虽然我们一直在外辗转，但我们到底都是阳川人，作为阳川后代，却不知自己祖国家乡的语言，那是很悲凉的事。
我大儿子还好，十五岁之前一直在阳川，就我这个小儿子，几乎不懂中文。”
说到此事，顾太太就头疼。
“中文挺不好学，学得慢是正常的，我小时候学写字时，我阿姆就说我字就跟画符似的。
尤其是学写钢笔字的时候，因为一直用惯毛笔，我连怎么拿都不知道。”
顾太太笑眯眯地看着她，认为她是自谦，而听到这话的顾襄知，却忍不住多看了苏婀娜两眼。
苏婀娜对母女俩淡淡一笑，相谈甚欢。
顾太太很喜欢她，后来还留了她吃夜宵。
后来顾太太惊讶地发现，向来内向不喜生人的小儿子，竟主动留在了饭桌上，跟苏婀娜一起用餐。
这是从未有过的。
一个计划，在顾太太心中油然心生。
顾襄知对苏婀娜很感兴趣，那黑漆漆的眼睛时不时地盯着苏婀娜看。
苏婀娜知道，但也当没瞧见，但她时不时抬眼跟顾襄知对上，淡然一笑。
这个时候顾襄知就会把目光收回来，很害羞，也有些不好意思，但没过多久，他又会偷看苏婀娜。
管家忽然从外进来禀报说：“太太，大少爷回来了。”
“那给他添一幅碗筷吧。”
顾太太低头继续喂小儿子，但其实余光却一直是在注意苏婀娜的。
苏婀娜目光不移，也是知道顾太太在打量自己。
她在试探。
“给我一杯冰水。”
顾今帆从外面出来，手上还拿着一个皮质的公文包。
现在这种西洋玩意儿，在当地并不流通，没得买。
忙碌了一下午的男人刚想去逗逗弟弟，一抬眼却发现了苏婀娜。
他眉目一沉，看似温和的脸上，眸底却有厌恶一闪而过。
……
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版