第七回 颁大诰迷惑天下 举义旗以弱抗强
第七回颁大诰迷惑天下举义旗以弱抗强
且说翟义，字文仲，是汝南上蔡的人，是已故臣相方进的儿子。方进少年的时候成为孤儿，没有学习多少文化，就给太守府当跑腿的小吏，头脑迟顿、不谙时事、不知圆滑，多次被掾史的言语辱骂、轻视。方进自己感到自尊受伤了，就到汝南的蔡父家里去，请求蔡父指点迷津。问蔡父道：“应该用什么招数可以升官发财？”蔡父对他的形貌感到很奇怪，告诉他说：“你这个小吏有封侯的骨相，应当用经术来求进取，努力的为诸生做好学问才是正途。”方进讨厌身为小吏，听到蔡父这么说，心中大喜，因此辞职不干了，回到家中告别了他的继母，想向西行到京师里面学习《易经》和其他响应的知识。他的后母可怜他太小了，就跟随到长安陪读，以织布制鞋为生并供给方进衣食学杂费。方进读到经博士，就开始讲授《春秋》，过了十余年，对经学古籍已经很精通；于是，方进开始收徒，学徒和随从越来越多，各位大儒都称赞他的学问了得。最后，在朝廷的考试中，以射策中甲科，被封为郎官。两三年之后，通过推举明经人的机会，升迁为议郎。之后的汉平帝年中，转升为博士。几年之后，又升迁为朔方刺史。
方进做官的时候，不怕麻烦和劳碌，所经历的考察、应答、条陈和保举等事务，都很成功，所以很有威信和名声。在为官的时候，反复汇报上奏各种重大事务，绝不武断处置，获得了朝廷的认可再去办理，之后再次升迁为丞相司直。十余年间，被擢升为丞相，还被赐封为高陵侯。方进智慧和能力有余，还精通文员法务和官吏之间的琐事，以儒雅、精通法津出名，外号为“通明相”，皇帝很器重他，他所奏的事情，没有不被重视的。又善于了解皇帝的内心所想，用以稳固其地位；而对法律的精神理解深刻，在任期间，方进对州郡的牧守、九卿等封疆大吏的奏报，文词严峻有些过度诋毁的地方，中伤的人很多，导致积怨很深。后来因为受天灾和气候变化，皇上要求严格追究，查找根源；自觉对不住世人的方进，就自杀了。他的大儿子方宣，继承了他的侯位。方宣也是明经笃学、谨言慎行的人，称得上君子；翟义是方宣的幼子，年龄二十的时候成为南阳都尉，有武力功夫，吏民不敢随意有所动作，所以，他的名气威振南阳一带。后来，翟义被任命为宏农太守，之后又升迁河南太守、青州牧。翟义逐渐也有名气了，更有父亲方宣的作风和范儿，不久易地交换任职成为东郡太守。
几年之后，听说汉平帝驾崩，王莽居于摄政的位置；于是就大怒，对他的外侄，即上蔡郡的陈丰说：“新都侯王莽，公然搞篡逆和弑君的一套，汉平帝早晨起来临朝时，喝了王莽敬献的酒，腹内剧痛难忍，怒目圆睁痛骂王莽弑君，七孔流血而驾崩了，这是鸠杀君主的行为啊。还居然践踏国祚，穿天子的衣服、戴天子的帽子，南面朝向群臣，出入都有警卫并执皇帝避让的跸礼（古代天子出行都先叫“跸”，无论何人都得让行），这就是篡位了啊。汉家的亲王列侯，还有上百人，居然选择二岁的幼稚孩子刘孺子，假托周公辅成王的名义，是暂且观望天下人心的向背罢了。现在汉元帝的亲支后代已断绝，王太后其实是灭汉朝的罪魁祸首，朝臣应该全部铲除这些贼人的奸党。然而朝廷的宗室衰弱了，在外又没有强大的藩国诸侯，所以天下藩国都倾首服从，没有能够共赴国难的人。我有幸成为宰相的儿子，只身镇守着一个大郡，父子都受汉朝的厚恩，我翟义理当为国讨贼，用以安定国家社稷。想举兵向西打到长安去，诛杀不正当的摄政者，之后再选汉朝宗室的子孙，之后再辅佐他拥立他为君主。假设命不好、事情做不成，也为国而死埋名地下时，还可以在先帝面前不感到惭愧。现在，我想起事发兵，你肯服从我吗？”
陈丰当时年龄才十八岁，很是勇敢、健壮，就慨然答应了舅舅的事情，决定跟随他死战。于是，翟义就与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、刘信的弟弟武平侯刘璜结谋了；商议决定于九月九日，众官员在开会接受考察的机会，翟义就对众宣布：“我欲举义讨伐王莽，阻止他纂位，有没有不踊跃跟从的？”之后翟义长篇大论的说明了王莽篡位的现实和讨伐的意义。
参会的官员都表示愿意服从命令，兴兵讨伐王莽；唯独只有官县的县令侯晋，害怕王莽的威权，不依附翟义他们，翟义就命令斩杀了他。因此就收缴了侯晋的车骑和印绶，掌握了他对军队。翟义又招募郡中勇敢的青年参军，得到数千人；之后，翟义率军向东平王刘云的地盘挺进，拥立刘信为天子。东平王刘云，被诛杀身死，刘信的兄弟刘开明继承诸侯王位，待他也死后，他没有儿子，而刘信的儿子刘匡，又被立为诸侯王。翟义拥立刘信为天子，他就自号为大司马、柱天大将军，任命东平郡的上傅即苏隆为丞相，中尉皋丹为御史大夫，在郡国发布文告晓示民众，说王莽用毒酒鸠杀孝平皇帝，篡位摄取尊号，现在新的天子已被拥立，认真执行上天对王莽的惩罚。此檄文一出来，郡国的民众受到巨大震动，响应的人一天比一天多，等到了山阳县，部队已经有十余万人马了。
王莽得报后非常恐惧，毕竟其皇位是篡夺而来的，言不正名不顺，所以手足无措。他的同党党徒孙建、王邑等就建议说：“翟义，不过是一个郡的太守罢了！他的兵虽然多，但是都是一些乌合之众，毫无纪律和战斗力可言，也缺乏必要的训练。现在真正的精兵都在京师，是我们掌握着在；那些藩国镇抚的刘氏宗室，都是虚名无实权的人，有什么好怕的呢！但是陛下初登皇帝的宝位，翟义凭借一个郡的太守，振臂一呼，兵众就到了十余万，足以见得人民的心还是没有忘记汉朝的恩典。假设还有相继随着起兵的，要安抚镇压也就更加困难了。现在应当命令军事将领们带好兵，镇守住各自的关隘，以防止私自起兵，还可以稳固人心；之后再以重兵东向征剿，翟义就要被压成齑粉了。”
王莽听后大喜，于是任命成武侯孙建为奋武将军、成都侯王邑为虎牙将军、明义侯王骏为强弩将军、城门校尉王况为震威将军、宗伯忠孝侯刘宏为奋冲将军、建成侯王昌为中坚将军、中郎将震羌侯窦况为奋威将军，一共七人，命令他们自己选择关西的健壮军士作为校尉军吏，挑选关东带甲的士兵三十万人，一路向东征剿。另一方面，任命太仆武让为积弩将军，率兵驻扎在函谷关负责守卫；将作大匠蒙乡侯逯并为横野将军，率兵驻扎在武关负责守卫；红休侯刘歆为扬武将军，率兵驻扎在宛城负责守卫；太保后承丞阳侯甄邯为大将军，率兵驻扎在霸上守卫。
孙建等率领雄兵往东进发，一天，探子探听到翟义的军队驻扎在陈留，两军相距不远，孙建传令扎下大营。第二天，孙建命令强弩将军王骏带三万人马，前去攻打头阵、奋威将军窦况率兵一万人马负责进行接应；王骏等将领欣然领军前进。这时，翟义已经打听到王莽军队到来了，就与刘宇等商议说：“孙建等兵多将勇，现在刚刚来到，他的前锋锐不可当，必须用奇计才能挫其锐气。命令陈丰领兵二万，前去应敌；翟义与都尉各引兵五千人马，左右抄出断其后，实现包抄，必定能够取胜。”王骏到来时，只见翟义军队的阵容整齐，不禁心中有些打颤；只见旗门开处，一将悍然出马，年龄才二十来岁；来人开口便骂：“篡位逆贼的走狗！哪里走？”王骏大怒，举枪便刺。王骏本来就轻视翟义的军队少，而且不是时常操练的正规军，所以看不起翟义的军队；现在看见陈丰肤白体态年轻，所带兵器是短兵的钢锤一对，就很不在意，非常看不起陈丰。陈丰年龄虽然小，但是身躯矫捷，有千斤之力，看见王骏的长枪刺到，单锤一挡就偏到一边去了，另一锤早已飞到眼前，王骏大惊，没想到陈丰居然这样快捷；急忙用尽平生之力招架，双方枪来锤往，杀得不可开交，交战有二十个回合左右时，王骏忽然看见自己的阵后已经大乱起来，王骏乘机借势败回，陈丰连忙挥军掩杀过去。
且说窦况接应的兵马，相距有五六里之远，正往前行时，忽然听得金鼓齐鸣，山凹中翟义、刘宇两支伏兵冲出，窦况的军队大乱。窦况虽然是老将，但是难敌对方两面夹攻，被杀得人仰马翻，士兵们四散而逃。翟义、刘宇率军转身来帮助陈丰，陈丰正驱兵掩杀，三人合力一处，大获全胜；夺得了孙建部队的旗幡、金鼓、马匹和辎重无数。王骏拼死苦战，才得以逃脱，回到大营，查点四万人马，已经折去一半左右了。
第二天，翟义率领一支兵逼近大营挑战，孙建大怒，自己和震羌侯窦况率领中营出阵，命王骏、刘宏、王况、王昌分为左右两翼，只留王邑把守大营，全军倾巢而出，好像是山崩地裂、大潮涌动起来一样，翟义只带了三千人马，依旧是胆雄气壮，突出部分以连弩、弓箭手相逼迫猛射，孙建军队的阵脚大乱，不得不退却回去；等到两翼诸将率领的兵马来到，翟义已经收回了阵营。孙建等不服气，靠着人多，就连忙派兵拼命掩杀过来。但是，大部队转过林子之后，发现翟义的兵马一个也不见了，只听到四面的金鼓之声，殷殷的响彻如雷。孙建急忙叫传令兵传令：“扎住阵脚，不得乱动，前进之兵随即退回。”刚刚才整顿好散乱的队伍，忽然听到轰天震地的响动和锣鼓声又袭来，翟义的兵马从四面八方杀来了，不知道包围上来的有多少人马。孙建等惊魂不定的，不知道该怎么办，只得糊里糊涂的混战。战到天色将晚的时候，翟义的阵营才鸣金收军，孙建也不敢去追赶，缓缓的结阵而退，只是遇到王邑率兵来接应。王邑当初害怕翟义又像前次那样，分兵来抄他的后路，所以不敢擅自行动，后来听到了军号声忽远忽近的，恐怕孙建要遭遇失败，才开始领兵前来搭救。统计这两次交锋，已经折兵数万人马了。
再说王莽自从派遣将领之后，听到了各郡的传说，当初因为孔光、杨雄、刘歆等一班儒臣称颂王莽的品德堪比周公，又听说多次推辞了赏赐、爵位和田土，又出钱帮助贫民，孔光等人的话，没有人不信的。但是王莽所做的事情，也太多的悖逆和谬误了。比如：董贤既然已经死了，还把尸体弄来关在监狱里；傅太后是汉元帝的昭仪，丁太后是汉哀帝的亲生母亲，都已经下葬了还要发掘她们的坟墓，打开棺材剥掉金缕衣、裸露她们的身躯，这比盗跖还要过分，难道周公能干出这样的事情吗？况且赵、傅两位皇后，在生遭到逼迫而死，死了还遭到这样的侮辱，真是不堪至极；汉平帝身为帝王，年龄才九岁；和母亲能不能生活在一起，也不能见面，让王莽的儿子王宇给他教书识理礼，这哪里是天理、伦理的正常情况呢？然而王莽也一直不知到懊悔和改变，反而兴大狱暗害忠良。现在翟义的檄文，说王莽毒杀平帝，想断绝汉室的阴谋就是真实的了。所以，民众纷纷传言，为汉朝和刘氏打抱不平。王莽知道诡诈的阴谋已暴露出来了，害怕恐惧得不能进食，白天和晚上都抱着刘孺子，到祖庙里去祷告，请求上天给予天恩。又想到：世间上终究是愚蠢的人多，于是就仿效周公作《大诰》的文章，作了一篇策文，派遣大夫桓谭等去颁布于天下，就是晓谕大众，摄位之后应当反政给刘孺子的意思。其文说：“现在是居摄二年十月甲子，摄皇帝就说，大诰告诉诸侯，诸侯王、三公、列侯和汝等卿大夫、元士、御事等，没想到上天降丧在赵太后、傅太后、丁太后、董贤等人身上，洪福给我年幼的刘孺子，应当作为承继汉朝大统的子嗣而万寿无疆，为汉朝延续繁盛。我能明哲保住身体，能够保民安全，况且能够往知上天的命令，让我哀念刘孺子，如果要过河涉水，我也只有往求代替小皇帝济度奔走，以贴近奉承接受高皇帝刘邦所交代的命令。”
长篇累牍，文辞深隧牵强附会，都是依照《尚书》《大诰》的口吻，文词艰涩生僻、拗口难懂，让人云里雾里的，不知道说了些什么。
诰文颁到的地方，士人和老百姓都传诵。读书较少的人还不能一句又一句的读懂，很多都要有老学究为他们吟诵解说，才能明白说了一些什么。当诵至“天降威明，用以安宁皇帝的家室，给予我居于摄政之位的宝龟。太皇太后以丹石的符命，才说明上天的旨意，下诏给我，即命令我居摄政管理国家的事务，就好像周公辅佐的事情一样”和“皇帝不违背卜挂所指，所以我作为受到天命的人，一直在考虑国家的危难。呜呼！道义和诚信所触动，真诚感动了鳏寡。哀哉！我受到了上天派遣和役使，留给国家的大事比我自身还难，但是为了刘孺子，我不敢体恤自己的身体。我的大义被泉陵侯上书说：成王还很幼弱时，周公登天子位，用以治理天下。六年中，坐在明堂上面对诸侯，制作礼乐典制，颁布法度考察天下，而天下大服。太皇太后承顺上天的心思，促使我坐上了居摄的位置，承担国家的大任，我很惶恐。皇太子作为孝平皇帝的儿子，还在襁褓之中，应该作为人子，知道为人儿子的道理，希望皇太后得以加慈母的恩情，畜养成为大人并学有所成就，然后再加皇帝的礼服，再坐上皇位执掌天下”等语时，没有不连连点首的。有的人还说：“原来如此啊。”等读到“天必定劳累我成功的事情，我不敢不极尽心力完成，安定皇帝所想的事情，所以我要告诫各位诸侯王、三公、列侯、卿大夫和元士、御事等，上天让我辅佐的诚恳言辞，上天要以民来让我劳累辛苦操持，我怎么还敢不让人家祖宗安宁，而图功我自己的清闲呢”等语时，还极尽地摇头顿足、哀声叹气的吟诵，扬眉指手划脚的说：“翟义、刘信等逆贼，不念汉朝累世天恩，反而敢于用流言来迷惑众人呢！”桓谭回朝，将此情形奏报给王莽，王莽高兴得不得了，于是就封桓谭为明告里附城。明告，视王莽特定改的名，就是外出能够告诉朝廷的文书的人；附城，像古代的附庸。
张贴《大诰》之后，王莽稍微魂魄安定了一些，自己觉得被吓得瑟缩、颤抖是非常丑陋的现象，于是对群臣说：“古时候成王年幼，周公摄政，而管叔、蔡叔挟禄父而反叛，现在翟义也挟持刘信而作乱了。自古以来，大圣人还害怕这些行为吗，难道我王莽是这样气量狭小，见识短浅的人吗。区区一个翟义蟊贼，算得了什么呢？”群臣都说：“不遭此变故，不能章显你的圣德。”一天，忽然得到王骏失败的奏报，又听说近京的各地已起兵响应翟义了，王莽大惊，急忙命令下面的人分头去探听，命令他们探听到具体消息就及时回来汇报。
却说王莽《大诰》所张贴到的地方，众人纷纷赞颂，都谩骂翟义是反贼，槐里这个地方最大，人物密集，人才很多。有一个好汉，姓赵名明，见一簇人拥着观看地方官员誊写贴出来的《大诰》，不知是什么事情，于是分开众人看完，大怒道：“好可恶的奸贼，既然已经篡了汉朝的皇帝大位，还怎敢舞文弄墨愚弄天下？”他说话的声音就好像霹雳一样大声，众人大惊失色，急忙问他说：“篡位的贼人是哪一位呢？”赵明回答说：“就是孝元皇后的侄儿王莽啊。”忽然有穿着儒者服饰的几个人进言说：“说这样的话是要被灭族的哦。鸠毒的事情，哪一个看见了啊？况且明明白白的朝廷文章，清清楚楚、实实在在的，你小子不要乱说话吧。”赵明用手指着这些个老学究说：“误了天下大事而造成祸患的人，大都是你们这些迂腐庸俗之徒啊！不知道事情发展的形势，不知内情，在朝廷就只知道附和以保证自己的宠幸和荣华富贵，在乡间里就知道唯唯诺诺的爱惜自身的老命。君王父亲一样的难处可以忍受，污秽的事情又怎么不可能做出来呢！天下的大权，尽归王家已经四个朝代了。现在明明是王莽窃取天子的位置而称皇帝了，还以为不是篡位、不是弑君，不知道你们是怎样的内心啊。难道必须要等待刘孺子已经弱冠而王莽不返政的时候，在十数年之后再试王莽是否归政，不归政之后再攻击他吗？抑或是要等待近期他对待刘孺子就像对待汉平帝一样弑君了，才去诛杀他吗？汉平帝被鸩杀而死是掩盖不了的，但是还是没有看到一个合理的说法；届时，刘孺子只要没有被哺乳后，就更看不到他了。然后王莽再择一襁褓中的小儿子来拥立，这个立与不立，皇权不都在王家吗？有什么两样呢。皇权还能在刘氏手中吗？皇权已经在庸庸碌碌的人手里了，这不需要争辨就能很明白的道理。诸君等毫无血性，枉自有须眉男儿的称谓。我们的高皇帝刘邦诛杀强暴的秦朝官员和兵马，经过百战而拥有了天下。至今已经前后相承二百多年了，深仁厚泽，遍于寰宇，被一个王太后，居然诛灭了朝中大部分忠良而亲近娘家的党徒，暗中将国家拱手送给了外戚，而断绝了自己和丈夫的子嗣不顾；然而坐视王莽这个贼人肆无忌惮的称帝。所以，我赵明有赴东海而死的壮志，不忍心作为狡诈虚伪的奸贼的子民啊。”话还未说完，只见一个大汉叫跳如雷的说道：“不必要多言了，与这些迂腐之子谈话，白白丧失了人的精神气，叫他们赶快退下。我愿意与赵明公同赴国难，万死不辞。”赵明大喜拍手，问他的姓名，对方回答说：“小弟姓霍名鸿，家离城不远，如果不嫌弃，请求一同到我家一叙如何？”当时，众人听说二人大声说要离去的话，立即就聚集了一百余人，同声喧哗说：“我们也怎么能做狡诈虚伪的贼人的臣民呢？我们也愿意一同去拼死抗敌！”于是就一同结伴，到霍鸿的家里来了。
在以后的数日间，消息传出去之后，那些没有饭吃的、无家可归的热你都来聚集了，一同到来聚集的人就到万余人了；但是大多是没有出路的穷困百姓。赵明就与大家商议说：“听到翟义的军队势力很强盛，王莽想一鼓足气把他捉住擒获，向天下人显示他的威风，所以诸将率领的精兵，全部到山东一带作战去了，京师很空虚。我们率军尽力直接攻取长安，假如进入城中，捉住了王莽，捆绑他到太后面前，连同一班阿谀逢迎谄佞无耻的贼臣们一起，质问王莽到底有什么功劳，有何功德，居然敢假冒周公，而没有丝毫的惭愧心跳？质问群臣腰系金带穿紫色官衣，依附莽贼而忘记了君王，只图一时的宠幸和荣华富贵，不顾遗臭千年，富贵何在？白白地玷污了祖宗。再问问太后，汉朝的后妃之家，如吕家、霍家、上官家，几次都差点危及社稷将近灭亡了，太后知道这些吗？然而奢侈超过王家，不及百分之一，满门都是贵族，她的弟弟王曼早就死了，还可怜念叨着追封，还使用他的儿子王莽，一家十个诸侯五个大将军。如果他们还有一直抱有的忠贞，不比吕老太后母家的人，后被诛戮殆尽了，狐狸一样的心思、老熊一样的胆量，什么事情都做得出来的，他们的鹰犬布满朝廷；吕太后虽然毒辣，然而朝廷之中还有旧臣忠正耿直啊，所以才抢回了刘家的江山。现在太后亲眼看见丈夫的子嗣灭绝，社稷倾伏危亡，所以刘氏衰微了，作为王氏则富贵尊荣了，以至于王莽为皇帝南面朝着诸侯。她以一个妇人家既使没有这样，实在是自古以来从未有过的现象。假设不是安众侯刘崇，建立大义在前，翟太守鼓起孤忠的力量在后，那么汉家曾经烈烈轰轰的天下，就在恍恍惚惚之间就没有了，让后世的人以王莽作为周公的样子迷惑众人的旗帜，《尚书》成为窃取国家权力的秘密策划样本。汉高祖创下这样的大业，披坚执锐，履险蹈危，几乎就要被杀死的时候都有几次了。他的子孙得到了像太后这样的贤妇，任用如此所谓的贤侄，假借元帝圣贤的名号，套取《尚书》的旧文章，不费一张弓一只箭的成本，垂手站立就得到了天下，岂不痛快吗！然而太后年龄大了，也想今后百年之后的梓宫，当作是王家新的陵墓吗？拟或是归到汉元帝的渭陵呢？人死了没有魂灵，人死如有灵魂，则太后何颜以入高祖的太庙呢？”话还没有说完，众军士鼓掌称快，顿时勇气百倍，于是打出旗帜，誓明讨伐王莽朝廷的贼人，听说就来依附的人一天比一天多。不到半个月，兵众就达到了十万人。这十万人要吃要喝，自然是要行动的，于是一路鼓乐齐鸣，浩浩荡荡的而东行，一路上打劫官府，开仓分粮食，将打下的县城里的钱财凑集起来作为军费，将获得的战马分给部队的将领，所以，一路上所向披靡，基本没有遇到过王莽军队的像样抵抗，就一路向长安方向前进了。
军情的情报迅速报入京中，王莽恐惧的不得了，急忙召集太保甄邯，任命他为大将军，率领军队驻扎到城外；命令王舜、甄丰昼夜守卫、巡查在宫殿之中；派遣将军王奇、王级率军向西出发，用以打击赵明、霍鸿的部队。安排完毕之后，王莽还是战战兢兢、坐卧不安，又任命安乡侯王恽为车骑将军，率军驻扎在平乐馆、骑都尉王晏为建成将军，驻扎在城北；城门校尉赵恢为城门将军，负责把守各大城门；要求他们整军备战进入战备状态，准备着随时接受调遣。
再回过头来说说孙建等率部东征与翟义所部交战的事情，两次皆被打得大败，所以召集大家一起来商议制胜的计策。王邑说：“这些起义军虽不是经常操练的部队，但是它的气势很壮，先声是足以夺人的。而我军未免仗势着人多就轻敌，这就是失败的原因。现在应该扎营固守，等待起义军因前期的得胜而骄傲起来，等待他们的军心松懈和疲惫了，放松警惕了，然后再以全军的精锐一起压过去。再先征发奔命兵一千人马，抄他们的后路去夺取他们占领的城池。如果他们失败时是一路向北逃窜，那么我们就全军追击他们；如果他们是分两路而逃窜，我们就要分军追逐他们。务必以一战尽全功，收拾掉这个大麻烦，好向朝廷请功。”孙建等人听到后，非常高兴；于是定下了这样的计策。
之后，翟义等连日挑战，王邑、孙建的兵马都坚壁不出，守住大营不退却。翟义烦躁到了极点，说道：“照这样下去，何日才可以到达并攻破长安，以诛杀逆贼呢。”苏隆说：“这是因为他们以前两次受挫，其锋锐减了，想反过来以劳为逸，用以使我军骄傲起来，以便乘机打败我们。”翟义说：“那我们如何是好呢？”苏隆说：“贼人的兵力来势凶猛、气焰很高，想以数倍的部队碾压我们的部队。这个时候，只是痛恨孔光、刘歆、杨雄等当班的谄佞贼臣们，以伊尹、周公的功绩来歌颂王莽，迷惑天下人已经很久了；如果不是这样的话，怎么可能没有一两个豪杰兴起、举义兵来响应我们呢！这个时候，京师长安很空虚，如果率领一只劲旅长驱直入攻打长安，那么大事就可以做成了。现在惟有舍死抵抗强大的敌人，胜利了就长驱植入，失败了就向东面逃走。我们目前驻扎的弹丸之城是不足以长期守住的，劲直的放弃了它，以图将来的大举是可行的。”
忽然探子回来汇报：“孙建领兵杀来。”翟义命令陈丰出阵开战。陈丰和孙建的两匹马相交数十回合，杀得昏天黑地的，还是没有绝对的胜负，孙建看看就抵挡不往了；这时，王邑两腿一夹，跃马冲出阵来准备夹击陈丰。翟义这边，刘璜接住王邑就厮杀开来，才五七个照面的样子，孙建那边五将一齐杀出，刘璜一时就慌了，大刀略松了一松，就被王邑一枪刺落下马来，被赶上来的五将杀死在地；那六位战将乘势挥军掩杀过来，翟义这边就抵挡不住了。陈丰等看到形势不对，不敢再恋战，边战边走，孙建率军直追至菑县边界地带，严乡侯刘信、都尉刘宇率领的二万生力军正好赶到。陈丰一时性起，换了一匹马，翻身又杀了回来；双锤入阵，只见金光迸裂，逢着便倒地。翟义这边军士看得兴趣勃勃，刘信将旗一招，挥军齐进。王邑的部队又阵脚大乱，被迫退走，反而将刘宏、王况等接追过来的人马冲撞，自相践踏，死伤无数。陈丰等见前面兵多，也就不敢再追，怕的是孤军深入被吃掉。战后，孙建、王邑等率领的大军就驻扎在陈留城。
翟义此次大败而归，刘璜战死，军士死伤大半，只保存了三四万人马。忽闻得三辅大地已经大乱，自从茂陵以西到汧城二十三县，已经历经战火了，翟义等大喜说：“人心是相近似的，天下难道就没有豪杰了吗！”于是，率领部队驻扎在边际小城里面，以观其变。孙建等人也不敢贸然追赶袭击，怕被反咬一口。后来听说赵明、霍鸿等人已经自称将军，正在攻杀烧毁官方的殿衙，杀掉了郡县里的右辅都尉及县令，抢劫财物，掠夺官员和老百姓东西。翟义等人听说后，气得捶胸顿足的说：“无能为力了啊！为何他们不声讨王莽的罪过，直接进入京师，而像盗贼一样的肆意抢劫呢！看来汉朝的国祚国运要完了，王莽朝的奸贼们得到天助了啊！”
却说孙建等得胜后，捷书报到京师，王莽大喜，因此决定大赦天下。于是就下诏书说：“太皇太后遭受家庭的不幸，国家的大统三代都绝了，绝了就要再续，这个恩情是很大的，但是太皇太后的威信还没有建立起来。仁孝的汉平皇帝短命早死了，幼年的子嗣刘孺子犯冲，下诏给我居摄皇位，我承接明白的诏书，接过社稷的重任，秉持国家的重要使命，接受幼年皇帝的托附，受天子的希望统领朝政；因此，每天都战战兢兢的，不敢有丝毫的松懈停息。想到太皇太后，只能进行经艺天道的分析，王道离散了，汉家天下的大业，唯独她未成就，只好我来帮助她成全。所以，修建大学堂、广泛征选儒士、大兴国家典制、准备财物给全天下人用；力争建立功勋成为有用之才器，为天下人谋求福利，让王道施恩于子民，基业基本铸就；千年兴废，百代传承，在今天终于做成了。现在，民众的道德已经与唐虞时期差不多，功劳和事业成就与殷周时期相比也差不多。现在，翟义、刘信等谋反大逆，妖言惑众，就是想篡位，想残害我和刘孺子，罪恶大于管叔、蔡衡，品质比禽兽还要恶劣。刘信的父亲，是已故的东平王刘云，不孝道不严谨，亲自下毒杀害了他的父亲刘思，像一只巨大的老鼠一样可恶，后来刘云因被连坐大逆不道之罪而被诛杀。翟义的父亲，是已故丞相方进，是阴险狡诈的盗贼，他的兄弟方宣，内向险恶，在外面表现得乖巧在内嫉妒，所杀的汝南乡亲父老就有数十人。现在，积恶堆积在这两家人，相互迷惑传染，这样的人命该绝，天要灭他们。现在已经搜捕斩杀刘信的两个儿子，即谷乡候刘章、德广侯刘鲔，翟义的母亲，兄弟方宣，以及亲属二十四人，都被分尸暴杀在长安都市的四通街道。当这些人被分尸拉裂处以极刑时，围观的人重重叠叠，天气清和，天高日丽，证明是非常适合事宜和天意的。我命令并派遣大将军恭敬地执行皇天的惩罚，讨还四海之内的仇恨，效果很好，我很高兴的奖励了他们。《司马法》不是说过吗，封赏不能超过时候，想让老百姓先睹为快，以利天下民众。现在先封车骑都尉孙贤等五十五人，皆为列侯，享受的食邑户口用另外的招书下达。”
王莽派遣使者拿着黄金印、蔽膝和佩玉，红色轮子的车到军中拜授给前线攻打翟义的将领。诏书到达的那天，三军欢呼鼓舞，士气大振，于是又攻击翟义的部队，围住国城三围，翟义等昼夜轮流值班守卫，城池还是没有被攻下。
围困了一个月多，翟义军队的粮草就要吃完了，翟义召集众将领来开会说：“自古以来，没有纯粹的盗贼是虚张声势的，他们都是有一定实力的；盗取尧的威名而行夏桀倒行逆施的，没有不被最终打败的；何况王莽已经是恶贯满盈了，怎么能够坚持长久呢！可恨的是我翟义的能力有限、世道愚昧，不能够在生时砍下王莽的头颅，是我最大的遗憾。我翟义死了当然已是甘心的，严乡侯已建立了名号，不可以让他受到侮辱啊。眼下应当迅速改掉装容，在陈丰的辅助下出逃，另寻出路；明天，我翟义就要开城决战了，你们可以借势逃出去，再振宏图。”刘信听后，大哭不止，不愿意独自活下去，陈丰说：“势已至此，何别要矫揉造作像多情的儿女一样呢。但是作为舅舅的应当护驾出亡，应当命令我决死战，我愿意为了更多地杀贼而死，不愿隐忍偷生啊。”翟义说：“我已筹划好了，我也老了，贼人希望得到我的首级才会甘心，我一死，那么捕获其他人的速度就放缓了；贤侄不必多言，尽心辅佐就是了。”第二天，各自吃饱后，分别怀揣干粮；午后，打开西城门，大喊着杀出。孙建等围困已经很久了，出其不意的，翟义的军队都是拼命的冲突不求偷生的人，没有不以一当百的。于是，孙建下令说：“翟义是罪魁祸首，必须要生擒捕获，不可让他逃跑了。”说完就带领部众急追，一直追到离城的十里开外，翟义率军奋勇死战掩护主公刘信，确保刘信有时间逃跑。
天色已晚，不知道他们走脱否，下回分解。
且说翟义，字文仲，是汝南上蔡的人，是已故臣相方进的儿子。方进少年的时候成为孤儿，没有学习多少文化，就给太守府当跑腿的小吏，头脑迟顿、不谙时事、不知圆滑，多次被掾史的言语辱骂、轻视。方进自己感到自尊受伤了，就到汝南的蔡父家里去，请求蔡父指点迷津。问蔡父道：“应该用什么招数可以升官发财？”蔡父对他的形貌感到很奇怪，告诉他说：“你这个小吏有封侯的骨相，应当用经术来求进取，努力的为诸生做好学问才是正途。”方进讨厌身为小吏，听到蔡父这么说，心中大喜，因此辞职不干了，回到家中告别了他的继母，想向西行到京师里面学习《易经》和其他响应的知识。他的后母可怜他太小了，就跟随到长安陪读，以织布制鞋为生并供给方进衣食学杂费。方进读到经博士，就开始讲授《春秋》，过了十余年，对经学古籍已经很精通；于是，方进开始收徒，学徒和随从越来越多，各位大儒都称赞他的学问了得。最后，在朝廷的考试中，以射策中甲科，被封为郎官。两三年之后，通过推举明经人的机会，升迁为议郎。之后的汉平帝年中，转升为博士。几年之后，又升迁为朔方刺史。
方进做官的时候，不怕麻烦和劳碌，所经历的考察、应答、条陈和保举等事务，都很成功，所以很有威信和名声。在为官的时候，反复汇报上奏各种重大事务，绝不武断处置，获得了朝廷的认可再去办理，之后再次升迁为丞相司直。十余年间，被擢升为丞相，还被赐封为高陵侯。方进智慧和能力有余，还精通文员法务和官吏之间的琐事，以儒雅、精通法津出名，外号为“通明相”，皇帝很器重他，他所奏的事情，没有不被重视的。又善于了解皇帝的内心所想，用以稳固其地位；而对法律的精神理解深刻，在任期间，方进对州郡的牧守、九卿等封疆大吏的奏报，文词严峻有些过度诋毁的地方，中伤的人很多，导致积怨很深。后来因为受天灾和气候变化，皇上要求严格追究，查找根源；自觉对不住世人的方进，就自杀了。他的大儿子方宣，继承了他的侯位。方宣也是明经笃学、谨言慎行的人，称得上君子；翟义是方宣的幼子，年龄二十的时候成为南阳都尉，有武力功夫，吏民不敢随意有所动作，所以，他的名气威振南阳一带。后来，翟义被任命为宏农太守，之后又升迁河南太守、青州牧。翟义逐渐也有名气了，更有父亲方宣的作风和范儿，不久易地交换任职成为东郡太守。
几年之后，听说汉平帝驾崩，王莽居于摄政的位置；于是就大怒，对他的外侄，即上蔡郡的陈丰说：“新都侯王莽，公然搞篡逆和弑君的一套，汉平帝早晨起来临朝时，喝了王莽敬献的酒，腹内剧痛难忍，怒目圆睁痛骂王莽弑君，七孔流血而驾崩了，这是鸠杀君主的行为啊。还居然践踏国祚，穿天子的衣服、戴天子的帽子，南面朝向群臣，出入都有警卫并执皇帝避让的跸礼（古代天子出行都先叫“跸”，无论何人都得让行），这就是篡位了啊。汉家的亲王列侯，还有上百人，居然选择二岁的幼稚孩子刘孺子，假托周公辅成王的名义，是暂且观望天下人心的向背罢了。现在汉元帝的亲支后代已断绝，王太后其实是灭汉朝的罪魁祸首，朝臣应该全部铲除这些贼人的奸党。然而朝廷的宗室衰弱了，在外又没有强大的藩国诸侯，所以天下藩国都倾首服从，没有能够共赴国难的人。我有幸成为宰相的儿子，只身镇守着一个大郡，父子都受汉朝的厚恩，我翟义理当为国讨贼，用以安定国家社稷。想举兵向西打到长安去，诛杀不正当的摄政者，之后再选汉朝宗室的子孙，之后再辅佐他拥立他为君主。假设命不好、事情做不成，也为国而死埋名地下时，还可以在先帝面前不感到惭愧。现在，我想起事发兵，你肯服从我吗？”
陈丰当时年龄才十八岁，很是勇敢、健壮，就慨然答应了舅舅的事情，决定跟随他死战。于是，翟义就与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、刘信的弟弟武平侯刘璜结谋了；商议决定于九月九日，众官员在开会接受考察的机会，翟义就对众宣布：“我欲举义讨伐王莽，阻止他纂位，有没有不踊跃跟从的？”之后翟义长篇大论的说明了王莽篡位的现实和讨伐的意义。
参会的官员都表示愿意服从命令，兴兵讨伐王莽；唯独只有官县的县令侯晋，害怕王莽的威权，不依附翟义他们，翟义就命令斩杀了他。因此就收缴了侯晋的车骑和印绶，掌握了他对军队。翟义又招募郡中勇敢的青年参军，得到数千人；之后，翟义率军向东平王刘云的地盘挺进，拥立刘信为天子。东平王刘云，被诛杀身死，刘信的兄弟刘开明继承诸侯王位，待他也死后，他没有儿子，而刘信的儿子刘匡，又被立为诸侯王。翟义拥立刘信为天子，他就自号为大司马、柱天大将军，任命东平郡的上傅即苏隆为丞相，中尉皋丹为御史大夫，在郡国发布文告晓示民众，说王莽用毒酒鸠杀孝平皇帝，篡位摄取尊号，现在新的天子已被拥立，认真执行上天对王莽的惩罚。此檄文一出来，郡国的民众受到巨大震动，响应的人一天比一天多，等到了山阳县，部队已经有十余万人马了。
王莽得报后非常恐惧，毕竟其皇位是篡夺而来的，言不正名不顺，所以手足无措。他的同党党徒孙建、王邑等就建议说：“翟义，不过是一个郡的太守罢了！他的兵虽然多，但是都是一些乌合之众，毫无纪律和战斗力可言，也缺乏必要的训练。现在真正的精兵都在京师，是我们掌握着在；那些藩国镇抚的刘氏宗室，都是虚名无实权的人，有什么好怕的呢！但是陛下初登皇帝的宝位，翟义凭借一个郡的太守，振臂一呼，兵众就到了十余万，足以见得人民的心还是没有忘记汉朝的恩典。假设还有相继随着起兵的，要安抚镇压也就更加困难了。现在应当命令军事将领们带好兵，镇守住各自的关隘，以防止私自起兵，还可以稳固人心；之后再以重兵东向征剿，翟义就要被压成齑粉了。”
王莽听后大喜，于是任命成武侯孙建为奋武将军、成都侯王邑为虎牙将军、明义侯王骏为强弩将军、城门校尉王况为震威将军、宗伯忠孝侯刘宏为奋冲将军、建成侯王昌为中坚将军、中郎将震羌侯窦况为奋威将军，一共七人，命令他们自己选择关西的健壮军士作为校尉军吏，挑选关东带甲的士兵三十万人，一路向东征剿。另一方面，任命太仆武让为积弩将军，率兵驻扎在函谷关负责守卫；将作大匠蒙乡侯逯并为横野将军，率兵驻扎在武关负责守卫；红休侯刘歆为扬武将军，率兵驻扎在宛城负责守卫；太保后承丞阳侯甄邯为大将军，率兵驻扎在霸上守卫。
孙建等率领雄兵往东进发，一天，探子探听到翟义的军队驻扎在陈留，两军相距不远，孙建传令扎下大营。第二天，孙建命令强弩将军王骏带三万人马，前去攻打头阵、奋威将军窦况率兵一万人马负责进行接应；王骏等将领欣然领军前进。这时，翟义已经打听到王莽军队到来了，就与刘宇等商议说：“孙建等兵多将勇，现在刚刚来到，他的前锋锐不可当，必须用奇计才能挫其锐气。命令陈丰领兵二万，前去应敌；翟义与都尉各引兵五千人马，左右抄出断其后，实现包抄，必定能够取胜。”王骏到来时，只见翟义军队的阵容整齐，不禁心中有些打颤；只见旗门开处，一将悍然出马，年龄才二十来岁；来人开口便骂：“篡位逆贼的走狗！哪里走？”王骏大怒，举枪便刺。王骏本来就轻视翟义的军队少，而且不是时常操练的正规军，所以看不起翟义的军队；现在看见陈丰肤白体态年轻，所带兵器是短兵的钢锤一对，就很不在意，非常看不起陈丰。陈丰年龄虽然小，但是身躯矫捷，有千斤之力，看见王骏的长枪刺到，单锤一挡就偏到一边去了，另一锤早已飞到眼前，王骏大惊，没想到陈丰居然这样快捷；急忙用尽平生之力招架，双方枪来锤往，杀得不可开交，交战有二十个回合左右时，王骏忽然看见自己的阵后已经大乱起来，王骏乘机借势败回，陈丰连忙挥军掩杀过去。
且说窦况接应的兵马，相距有五六里之远，正往前行时，忽然听得金鼓齐鸣，山凹中翟义、刘宇两支伏兵冲出，窦况的军队大乱。窦况虽然是老将，但是难敌对方两面夹攻，被杀得人仰马翻，士兵们四散而逃。翟义、刘宇率军转身来帮助陈丰，陈丰正驱兵掩杀，三人合力一处，大获全胜；夺得了孙建部队的旗幡、金鼓、马匹和辎重无数。王骏拼死苦战，才得以逃脱，回到大营，查点四万人马，已经折去一半左右了。
第二天，翟义率领一支兵逼近大营挑战，孙建大怒，自己和震羌侯窦况率领中营出阵，命王骏、刘宏、王况、王昌分为左右两翼，只留王邑把守大营，全军倾巢而出，好像是山崩地裂、大潮涌动起来一样，翟义只带了三千人马，依旧是胆雄气壮，突出部分以连弩、弓箭手相逼迫猛射，孙建军队的阵脚大乱，不得不退却回去；等到两翼诸将率领的兵马来到，翟义已经收回了阵营。孙建等不服气，靠着人多，就连忙派兵拼命掩杀过来。但是，大部队转过林子之后，发现翟义的兵马一个也不见了，只听到四面的金鼓之声，殷殷的响彻如雷。孙建急忙叫传令兵传令：“扎住阵脚，不得乱动，前进之兵随即退回。”刚刚才整顿好散乱的队伍，忽然听到轰天震地的响动和锣鼓声又袭来，翟义的兵马从四面八方杀来了，不知道包围上来的有多少人马。孙建等惊魂不定的，不知道该怎么办，只得糊里糊涂的混战。战到天色将晚的时候，翟义的阵营才鸣金收军，孙建也不敢去追赶，缓缓的结阵而退，只是遇到王邑率兵来接应。王邑当初害怕翟义又像前次那样，分兵来抄他的后路，所以不敢擅自行动，后来听到了军号声忽远忽近的，恐怕孙建要遭遇失败，才开始领兵前来搭救。统计这两次交锋，已经折兵数万人马了。
再说王莽自从派遣将领之后，听到了各郡的传说，当初因为孔光、杨雄、刘歆等一班儒臣称颂王莽的品德堪比周公，又听说多次推辞了赏赐、爵位和田土，又出钱帮助贫民，孔光等人的话，没有人不信的。但是王莽所做的事情，也太多的悖逆和谬误了。比如：董贤既然已经死了，还把尸体弄来关在监狱里；傅太后是汉元帝的昭仪，丁太后是汉哀帝的亲生母亲，都已经下葬了还要发掘她们的坟墓，打开棺材剥掉金缕衣、裸露她们的身躯，这比盗跖还要过分，难道周公能干出这样的事情吗？况且赵、傅两位皇后，在生遭到逼迫而死，死了还遭到这样的侮辱，真是不堪至极；汉平帝身为帝王，年龄才九岁；和母亲能不能生活在一起，也不能见面，让王莽的儿子王宇给他教书识理礼，这哪里是天理、伦理的正常情况呢？然而王莽也一直不知到懊悔和改变，反而兴大狱暗害忠良。现在翟义的檄文，说王莽毒杀平帝，想断绝汉室的阴谋就是真实的了。所以，民众纷纷传言，为汉朝和刘氏打抱不平。王莽知道诡诈的阴谋已暴露出来了，害怕恐惧得不能进食，白天和晚上都抱着刘孺子，到祖庙里去祷告，请求上天给予天恩。又想到：世间上终究是愚蠢的人多，于是就仿效周公作《大诰》的文章，作了一篇策文，派遣大夫桓谭等去颁布于天下，就是晓谕大众，摄位之后应当反政给刘孺子的意思。其文说：“现在是居摄二年十月甲子，摄皇帝就说，大诰告诉诸侯，诸侯王、三公、列侯和汝等卿大夫、元士、御事等，没想到上天降丧在赵太后、傅太后、丁太后、董贤等人身上，洪福给我年幼的刘孺子，应当作为承继汉朝大统的子嗣而万寿无疆，为汉朝延续繁盛。我能明哲保住身体，能够保民安全，况且能够往知上天的命令，让我哀念刘孺子，如果要过河涉水，我也只有往求代替小皇帝济度奔走，以贴近奉承接受高皇帝刘邦所交代的命令。”
长篇累牍，文辞深隧牵强附会，都是依照《尚书》《大诰》的口吻，文词艰涩生僻、拗口难懂，让人云里雾里的，不知道说了些什么。
诰文颁到的地方，士人和老百姓都传诵。读书较少的人还不能一句又一句的读懂，很多都要有老学究为他们吟诵解说，才能明白说了一些什么。当诵至“天降威明，用以安宁皇帝的家室，给予我居于摄政之位的宝龟。太皇太后以丹石的符命，才说明上天的旨意，下诏给我，即命令我居摄政管理国家的事务，就好像周公辅佐的事情一样”和“皇帝不违背卜挂所指，所以我作为受到天命的人，一直在考虑国家的危难。呜呼！道义和诚信所触动，真诚感动了鳏寡。哀哉！我受到了上天派遣和役使，留给国家的大事比我自身还难，但是为了刘孺子，我不敢体恤自己的身体。我的大义被泉陵侯上书说：成王还很幼弱时，周公登天子位，用以治理天下。六年中，坐在明堂上面对诸侯，制作礼乐典制，颁布法度考察天下，而天下大服。太皇太后承顺上天的心思，促使我坐上了居摄的位置，承担国家的大任，我很惶恐。皇太子作为孝平皇帝的儿子，还在襁褓之中，应该作为人子，知道为人儿子的道理，希望皇太后得以加慈母的恩情，畜养成为大人并学有所成就，然后再加皇帝的礼服，再坐上皇位执掌天下”等语时，没有不连连点首的。有的人还说：“原来如此啊。”等读到“天必定劳累我成功的事情，我不敢不极尽心力完成，安定皇帝所想的事情，所以我要告诫各位诸侯王、三公、列侯、卿大夫和元士、御事等，上天让我辅佐的诚恳言辞，上天要以民来让我劳累辛苦操持，我怎么还敢不让人家祖宗安宁，而图功我自己的清闲呢”等语时，还极尽地摇头顿足、哀声叹气的吟诵，扬眉指手划脚的说：“翟义、刘信等逆贼，不念汉朝累世天恩，反而敢于用流言来迷惑众人呢！”桓谭回朝，将此情形奏报给王莽，王莽高兴得不得了，于是就封桓谭为明告里附城。明告，视王莽特定改的名，就是外出能够告诉朝廷的文书的人；附城，像古代的附庸。
张贴《大诰》之后，王莽稍微魂魄安定了一些，自己觉得被吓得瑟缩、颤抖是非常丑陋的现象，于是对群臣说：“古时候成王年幼，周公摄政，而管叔、蔡叔挟禄父而反叛，现在翟义也挟持刘信而作乱了。自古以来，大圣人还害怕这些行为吗，难道我王莽是这样气量狭小，见识短浅的人吗。区区一个翟义蟊贼，算得了什么呢？”群臣都说：“不遭此变故，不能章显你的圣德。”一天，忽然得到王骏失败的奏报，又听说近京的各地已起兵响应翟义了，王莽大惊，急忙命令下面的人分头去探听，命令他们探听到具体消息就及时回来汇报。
却说王莽《大诰》所张贴到的地方，众人纷纷赞颂，都谩骂翟义是反贼，槐里这个地方最大，人物密集，人才很多。有一个好汉，姓赵名明，见一簇人拥着观看地方官员誊写贴出来的《大诰》，不知是什么事情，于是分开众人看完，大怒道：“好可恶的奸贼，既然已经篡了汉朝的皇帝大位，还怎敢舞文弄墨愚弄天下？”他说话的声音就好像霹雳一样大声，众人大惊失色，急忙问他说：“篡位的贼人是哪一位呢？”赵明回答说：“就是孝元皇后的侄儿王莽啊。”忽然有穿着儒者服饰的几个人进言说：“说这样的话是要被灭族的哦。鸠毒的事情，哪一个看见了啊？况且明明白白的朝廷文章，清清楚楚、实实在在的，你小子不要乱说话吧。”赵明用手指着这些个老学究说：“误了天下大事而造成祸患的人，大都是你们这些迂腐庸俗之徒啊！不知道事情发展的形势，不知内情，在朝廷就只知道附和以保证自己的宠幸和荣华富贵，在乡间里就知道唯唯诺诺的爱惜自身的老命。君王父亲一样的难处可以忍受，污秽的事情又怎么不可能做出来呢！天下的大权，尽归王家已经四个朝代了。现在明明是王莽窃取天子的位置而称皇帝了，还以为不是篡位、不是弑君，不知道你们是怎样的内心啊。难道必须要等待刘孺子已经弱冠而王莽不返政的时候，在十数年之后再试王莽是否归政，不归政之后再攻击他吗？抑或是要等待近期他对待刘孺子就像对待汉平帝一样弑君了，才去诛杀他吗？汉平帝被鸩杀而死是掩盖不了的，但是还是没有看到一个合理的说法；届时，刘孺子只要没有被哺乳后，就更看不到他了。然后王莽再择一襁褓中的小儿子来拥立，这个立与不立，皇权不都在王家吗？有什么两样呢。皇权还能在刘氏手中吗？皇权已经在庸庸碌碌的人手里了，这不需要争辨就能很明白的道理。诸君等毫无血性，枉自有须眉男儿的称谓。我们的高皇帝刘邦诛杀强暴的秦朝官员和兵马，经过百战而拥有了天下。至今已经前后相承二百多年了，深仁厚泽，遍于寰宇，被一个王太后，居然诛灭了朝中大部分忠良而亲近娘家的党徒，暗中将国家拱手送给了外戚，而断绝了自己和丈夫的子嗣不顾；然而坐视王莽这个贼人肆无忌惮的称帝。所以，我赵明有赴东海而死的壮志，不忍心作为狡诈虚伪的奸贼的子民啊。”话还未说完，只见一个大汉叫跳如雷的说道：“不必要多言了，与这些迂腐之子谈话，白白丧失了人的精神气，叫他们赶快退下。我愿意与赵明公同赴国难，万死不辞。”赵明大喜拍手，问他的姓名，对方回答说：“小弟姓霍名鸿，家离城不远，如果不嫌弃，请求一同到我家一叙如何？”当时，众人听说二人大声说要离去的话，立即就聚集了一百余人，同声喧哗说：“我们也怎么能做狡诈虚伪的贼人的臣民呢？我们也愿意一同去拼死抗敌！”于是就一同结伴，到霍鸿的家里来了。
在以后的数日间，消息传出去之后，那些没有饭吃的、无家可归的热你都来聚集了，一同到来聚集的人就到万余人了；但是大多是没有出路的穷困百姓。赵明就与大家商议说：“听到翟义的军队势力很强盛，王莽想一鼓足气把他捉住擒获，向天下人显示他的威风，所以诸将率领的精兵，全部到山东一带作战去了，京师很空虚。我们率军尽力直接攻取长安，假如进入城中，捉住了王莽，捆绑他到太后面前，连同一班阿谀逢迎谄佞无耻的贼臣们一起，质问王莽到底有什么功劳，有何功德，居然敢假冒周公，而没有丝毫的惭愧心跳？质问群臣腰系金带穿紫色官衣，依附莽贼而忘记了君王，只图一时的宠幸和荣华富贵，不顾遗臭千年，富贵何在？白白地玷污了祖宗。再问问太后，汉朝的后妃之家，如吕家、霍家、上官家，几次都差点危及社稷将近灭亡了，太后知道这些吗？然而奢侈超过王家，不及百分之一，满门都是贵族，她的弟弟王曼早就死了，还可怜念叨着追封，还使用他的儿子王莽，一家十个诸侯五个大将军。如果他们还有一直抱有的忠贞，不比吕老太后母家的人，后被诛戮殆尽了，狐狸一样的心思、老熊一样的胆量，什么事情都做得出来的，他们的鹰犬布满朝廷；吕太后虽然毒辣，然而朝廷之中还有旧臣忠正耿直啊，所以才抢回了刘家的江山。现在太后亲眼看见丈夫的子嗣灭绝，社稷倾伏危亡，所以刘氏衰微了，作为王氏则富贵尊荣了，以至于王莽为皇帝南面朝着诸侯。她以一个妇人家既使没有这样，实在是自古以来从未有过的现象。假设不是安众侯刘崇，建立大义在前，翟太守鼓起孤忠的力量在后，那么汉家曾经烈烈轰轰的天下，就在恍恍惚惚之间就没有了，让后世的人以王莽作为周公的样子迷惑众人的旗帜，《尚书》成为窃取国家权力的秘密策划样本。汉高祖创下这样的大业，披坚执锐，履险蹈危，几乎就要被杀死的时候都有几次了。他的子孙得到了像太后这样的贤妇，任用如此所谓的贤侄，假借元帝圣贤的名号，套取《尚书》的旧文章，不费一张弓一只箭的成本，垂手站立就得到了天下，岂不痛快吗！然而太后年龄大了，也想今后百年之后的梓宫，当作是王家新的陵墓吗？拟或是归到汉元帝的渭陵呢？人死了没有魂灵，人死如有灵魂，则太后何颜以入高祖的太庙呢？”话还没有说完，众军士鼓掌称快，顿时勇气百倍，于是打出旗帜，誓明讨伐王莽朝廷的贼人，听说就来依附的人一天比一天多。不到半个月，兵众就达到了十万人。这十万人要吃要喝，自然是要行动的，于是一路鼓乐齐鸣，浩浩荡荡的而东行，一路上打劫官府，开仓分粮食，将打下的县城里的钱财凑集起来作为军费，将获得的战马分给部队的将领，所以，一路上所向披靡，基本没有遇到过王莽军队的像样抵抗，就一路向长安方向前进了。
军情的情报迅速报入京中，王莽恐惧的不得了，急忙召集太保甄邯，任命他为大将军，率领军队驻扎到城外；命令王舜、甄丰昼夜守卫、巡查在宫殿之中；派遣将军王奇、王级率军向西出发，用以打击赵明、霍鸿的部队。安排完毕之后，王莽还是战战兢兢、坐卧不安，又任命安乡侯王恽为车骑将军，率军驻扎在平乐馆、骑都尉王晏为建成将军，驻扎在城北；城门校尉赵恢为城门将军，负责把守各大城门；要求他们整军备战进入战备状态，准备着随时接受调遣。
再回过头来说说孙建等率部东征与翟义所部交战的事情，两次皆被打得大败，所以召集大家一起来商议制胜的计策。王邑说：“这些起义军虽不是经常操练的部队，但是它的气势很壮，先声是足以夺人的。而我军未免仗势着人多就轻敌，这就是失败的原因。现在应该扎营固守，等待起义军因前期的得胜而骄傲起来，等待他们的军心松懈和疲惫了，放松警惕了，然后再以全军的精锐一起压过去。再先征发奔命兵一千人马，抄他们的后路去夺取他们占领的城池。如果他们失败时是一路向北逃窜，那么我们就全军追击他们；如果他们是分两路而逃窜，我们就要分军追逐他们。务必以一战尽全功，收拾掉这个大麻烦，好向朝廷请功。”孙建等人听到后，非常高兴；于是定下了这样的计策。
之后，翟义等连日挑战，王邑、孙建的兵马都坚壁不出，守住大营不退却。翟义烦躁到了极点，说道：“照这样下去，何日才可以到达并攻破长安，以诛杀逆贼呢。”苏隆说：“这是因为他们以前两次受挫，其锋锐减了，想反过来以劳为逸，用以使我军骄傲起来，以便乘机打败我们。”翟义说：“那我们如何是好呢？”苏隆说：“贼人的兵力来势凶猛、气焰很高，想以数倍的部队碾压我们的部队。这个时候，只是痛恨孔光、刘歆、杨雄等当班的谄佞贼臣们，以伊尹、周公的功绩来歌颂王莽，迷惑天下人已经很久了；如果不是这样的话，怎么可能没有一两个豪杰兴起、举义兵来响应我们呢！这个时候，京师长安很空虚，如果率领一只劲旅长驱直入攻打长安，那么大事就可以做成了。现在惟有舍死抵抗强大的敌人，胜利了就长驱植入，失败了就向东面逃走。我们目前驻扎的弹丸之城是不足以长期守住的，劲直的放弃了它，以图将来的大举是可行的。”
忽然探子回来汇报：“孙建领兵杀来。”翟义命令陈丰出阵开战。陈丰和孙建的两匹马相交数十回合，杀得昏天黑地的，还是没有绝对的胜负，孙建看看就抵挡不往了；这时，王邑两腿一夹，跃马冲出阵来准备夹击陈丰。翟义这边，刘璜接住王邑就厮杀开来，才五七个照面的样子，孙建那边五将一齐杀出，刘璜一时就慌了，大刀略松了一松，就被王邑一枪刺落下马来，被赶上来的五将杀死在地；那六位战将乘势挥军掩杀过来，翟义这边就抵挡不住了。陈丰等看到形势不对，不敢再恋战，边战边走，孙建率军直追至菑县边界地带，严乡侯刘信、都尉刘宇率领的二万生力军正好赶到。陈丰一时性起，换了一匹马，翻身又杀了回来；双锤入阵，只见金光迸裂，逢着便倒地。翟义这边军士看得兴趣勃勃，刘信将旗一招，挥军齐进。王邑的部队又阵脚大乱，被迫退走，反而将刘宏、王况等接追过来的人马冲撞，自相践踏，死伤无数。陈丰等见前面兵多，也就不敢再追，怕的是孤军深入被吃掉。战后，孙建、王邑等率领的大军就驻扎在陈留城。
翟义此次大败而归，刘璜战死，军士死伤大半，只保存了三四万人马。忽闻得三辅大地已经大乱，自从茂陵以西到汧城二十三县，已经历经战火了，翟义等大喜说：“人心是相近似的，天下难道就没有豪杰了吗！”于是，率领部队驻扎在边际小城里面，以观其变。孙建等人也不敢贸然追赶袭击，怕被反咬一口。后来听说赵明、霍鸿等人已经自称将军，正在攻杀烧毁官方的殿衙，杀掉了郡县里的右辅都尉及县令，抢劫财物，掠夺官员和老百姓东西。翟义等人听说后，气得捶胸顿足的说：“无能为力了啊！为何他们不声讨王莽的罪过，直接进入京师，而像盗贼一样的肆意抢劫呢！看来汉朝的国祚国运要完了，王莽朝的奸贼们得到天助了啊！”
却说孙建等得胜后，捷书报到京师，王莽大喜，因此决定大赦天下。于是就下诏书说：“太皇太后遭受家庭的不幸，国家的大统三代都绝了，绝了就要再续，这个恩情是很大的，但是太皇太后的威信还没有建立起来。仁孝的汉平皇帝短命早死了，幼年的子嗣刘孺子犯冲，下诏给我居摄皇位，我承接明白的诏书，接过社稷的重任，秉持国家的重要使命，接受幼年皇帝的托附，受天子的希望统领朝政；因此，每天都战战兢兢的，不敢有丝毫的松懈停息。想到太皇太后，只能进行经艺天道的分析，王道离散了，汉家天下的大业，唯独她未成就，只好我来帮助她成全。所以，修建大学堂、广泛征选儒士、大兴国家典制、准备财物给全天下人用；力争建立功勋成为有用之才器，为天下人谋求福利，让王道施恩于子民，基业基本铸就；千年兴废，百代传承，在今天终于做成了。现在，民众的道德已经与唐虞时期差不多，功劳和事业成就与殷周时期相比也差不多。现在，翟义、刘信等谋反大逆，妖言惑众，就是想篡位，想残害我和刘孺子，罪恶大于管叔、蔡衡，品质比禽兽还要恶劣。刘信的父亲，是已故的东平王刘云，不孝道不严谨，亲自下毒杀害了他的父亲刘思，像一只巨大的老鼠一样可恶，后来刘云因被连坐大逆不道之罪而被诛杀。翟义的父亲，是已故丞相方进，是阴险狡诈的盗贼，他的兄弟方宣，内向险恶，在外面表现得乖巧在内嫉妒，所杀的汝南乡亲父老就有数十人。现在，积恶堆积在这两家人，相互迷惑传染，这样的人命该绝，天要灭他们。现在已经搜捕斩杀刘信的两个儿子，即谷乡候刘章、德广侯刘鲔，翟义的母亲，兄弟方宣，以及亲属二十四人，都被分尸暴杀在长安都市的四通街道。当这些人被分尸拉裂处以极刑时，围观的人重重叠叠，天气清和，天高日丽，证明是非常适合事宜和天意的。我命令并派遣大将军恭敬地执行皇天的惩罚，讨还四海之内的仇恨，效果很好，我很高兴的奖励了他们。《司马法》不是说过吗，封赏不能超过时候，想让老百姓先睹为快，以利天下民众。现在先封车骑都尉孙贤等五十五人，皆为列侯，享受的食邑户口用另外的招书下达。”
王莽派遣使者拿着黄金印、蔽膝和佩玉，红色轮子的车到军中拜授给前线攻打翟义的将领。诏书到达的那天，三军欢呼鼓舞，士气大振，于是又攻击翟义的部队，围住国城三围，翟义等昼夜轮流值班守卫，城池还是没有被攻下。
围困了一个月多，翟义军队的粮草就要吃完了，翟义召集众将领来开会说：“自古以来，没有纯粹的盗贼是虚张声势的，他们都是有一定实力的；盗取尧的威名而行夏桀倒行逆施的，没有不被最终打败的；何况王莽已经是恶贯满盈了，怎么能够坚持长久呢！可恨的是我翟义的能力有限、世道愚昧，不能够在生时砍下王莽的头颅，是我最大的遗憾。我翟义死了当然已是甘心的，严乡侯已建立了名号，不可以让他受到侮辱啊。眼下应当迅速改掉装容，在陈丰的辅助下出逃，另寻出路；明天，我翟义就要开城决战了，你们可以借势逃出去，再振宏图。”刘信听后，大哭不止，不愿意独自活下去，陈丰说：“势已至此，何别要矫揉造作像多情的儿女一样呢。但是作为舅舅的应当护驾出亡，应当命令我决死战，我愿意为了更多地杀贼而死，不愿隐忍偷生啊。”翟义说：“我已筹划好了，我也老了，贼人希望得到我的首级才会甘心，我一死，那么捕获其他人的速度就放缓了；贤侄不必多言，尽心辅佐就是了。”第二天，各自吃饱后，分别怀揣干粮；午后，打开西城门，大喊着杀出。孙建等围困已经很久了，出其不意的，翟义的军队都是拼命的冲突不求偷生的人，没有不以一当百的。于是，孙建下令说：“翟义是罪魁祸首，必须要生擒捕获，不可让他逃跑了。”说完就带领部众急追，一直追到离城的十里开外，翟义率军奋勇死战掩护主公刘信，确保刘信有时间逃跑。
天色已晚，不知道他们走脱否，下回分解。
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版