第二百八十章 不一样的世界
接下来的几天，船上所有人都对柳如是三女冷起了脸，也不再缠着她们请教学问和听故事，甚至如非必要都没人与她们说话。
她们的自由也开始受到非常严格的限制，大多数时候都被勒令待在窄小的船舱内，即使是放风和舒展身体时也不再被允许下船，哪怕只是离开船只半步。
虽然现在天气比较寒冷，船舱里不但不闷，甚至还会暖和一些，但这还是令三女很难受，也很憋屈。
尤其是方便的时候！
只想想狭小难以避人的空间和几乎一点儿音都隔不了的尴尬，就足以让人发疯。
但这还不是最令人难以忍受的！
她们得到的食物也开始变得简陋，与船上的官兵和船工们不再有任何差别。
其实就是不再被特殊照顾，而是吃与大家一样的行军餐，并且很少再能见到大米了。
结果只吃了两次干巴巴的炒面，又实在受不了而饿了几顿，三个吃惯了米饭和早以习惯了精美饮食的女人就在饥饿面前彻底妥协。
她们居然开始对从前碰都不碰的馒头大饼这类北方面食趋之若鹜，即使它们又冷又硬。
炒面必须是最后的选项。
好在她们能得到的饮水始终都是烧开过的洁净水，而不用担心闹肚子。
在这方面，这支军队再次表现出了令人难以置信的与众不同。
李平居然用军法来强令禁止任何人喝生水，而且不分兵民。
并且这还与江水中越来越频繁出现的肿胀漂浮尸体无关，而是据说从李平掌军开始就如此了。
不过，江水中越来越频繁出现的肿胀漂浮尸体也让人开始感受到越来越浓重的战争氛围。
追击有百万众的巨寇张献忠，无论李平据说曾经有怎样的辉煌，这无疑仍是一场让人心惊胆战的旅程。
无聊和苦闷中，整日憋在船舱里的三女只好翻看起船上存放的大量士兵们学习用书。
虽然早已经震惊过了，但细看起来却又让她们再次不住的震惊。
而这还与几乎所有书中根本不能理解的完全使用就是她们也很多没见过的简写字无关！
这些士兵们的学习用书虽说大多内容比较粗浅，但却有着严格的分门别类，并且从最简单的认字识字到算学、历史、地理甚至医学无所不包。
据说，这些书通常会发放到李平军中的每个连。官兵们根据需要共同学习或者自行找专门的保管人借阅。
由于董江鹏的因素以及看管她们的是李平最精锐和亲近的警卫营，加上大量连一级通常得不到的书也被存在了她们船上方便统一保管和运输，船上的书也因此门类比较齐全并且有部分书的内容还比较深。
结果有相当多的内容，就是知识量和杂学最丰富的柳如是也往往都没接触过。
尤其是越读，她们接触到的书中陌生词汇也越多。有时候陌生词汇的数量甚至多到让她们根本无法读下去的程度，搞得她们不得不频繁请教十分为难的何秀儿。
其实最了解和最时常会口中冒出这些陌生词汇的是董江鹏。
但由于董江鹏现在常常不再露面以及就是来到船上后也总是故意躲着她们，她们才不得不退而求其次去请教脸还是无法拉下太多并且同为女人的何秀儿。
会出现连柳如是这个文化素养很高并见多识广的人都读不懂书的情况确实很让人意外。
柳如是三女也非常懵。
但她们也只能懵着！
因为这不仅涉及到时代发展导致的词汇量猛增和学科类书籍中会有大量专有名词问题，也涉及到现代汉语中大量的日文中借问题。
虽然很多人很反感小日本，但现代汉语中的大量日文中借又是一个回避不了的问题。
政治、经济、文化、科学、化学、物理、生物、军事、法律、社会、工事、家具、切换、手续、手术、哲学等等这些我们日常生活中的常用词其实都是来源于日文的。
据专门研究这一情况的陈力卫教授估计，现代汉语常用词汇里的日语借词至少有四千个。
当然，这四千个词有些是汉语本有的，到了日语被赋予了新的意思，譬如“物理”，原本指的是“格物之理”，是个哲学名词，到了日语，成了科学名词。
像经济、主义、社会、文化、艺术、革命和生产等这些词也是先由中文进入日文，在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来。
而有些就是日语原创的了。譬如现代军队离不开的常用语“军事”一词，其实是在中日战争中传过来的。
还有像“取缔、组合、立场、入口、出口、广场”是属于纯和语的汉字表记。而“瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土”这此词则是日本创造的对外来语的汉字音译。至于“电话、哲学、美术、主观、象征”则是日本独自创造的新译词。
同样还有一些词，如“情报、番号、推量、目的、故障、出版、文盲”则属于和制汉语，也就是日本人利用汉字创的词。
以上所有这些词都是现代中国人十分常用的词，可以说离开这些词你会都不知道怎么说话或者表达意思了。
严格的讲，在现代汉语5.6万个常用词中，日语借词共有4032个，也就是占比7.2%。当然如果将日语借词范围放宽的话，数量还会增多。
而在现代汉语的政治、法律和经济领域内的4000个常用词中，日语借词的比例则高达38%。
这也是有些日本人在谈论汉语中的日语借词时，会有一种文化上优越感的原因。
由于现代汉语中有这么多的日语借词，以及由于时代发展导致的新词汇量猛增和学科类书籍中特有的大量全新专有名词，也就是几乎海量的这个时代根本还没有的词汇，李平几乎不可能选择弃之不用。
而且推近代科学和现代思想，他也不可能可以避开这些词。
当不再顾及很多东西时，李平自然也会开始很放开的按照自己的习惯来并直接采用拿来主义，然后影响周围的人学会使用。
当然这也不可避免的会使李平军队中的语言环境越来越与周围格格不入，其差别可能比方言之间的差别都要大，毕竟方言之间大多还能找到相对应的词汇。
而李平的新“词汇”却是大多找不到能对应释义的词汇的，而必须使用语句来解释，有的还甚至一句两句都解释不明白。
这个差别也是目前李平的军队与周围最大和最无法忽视的差别。可能也是现代中国人与古代中国人在语言和表意上最不能被忽视的差别。
但同时，这种差别也必须离李平的核心圈越近越明显。
李平等现代人的影响毕竟是渐进的，越靠近他们以及在李平军中越久的人被影响的越多，而外围和较新近加入的则目前还不会那么明显或受影响还很小。
不过这些现代词汇在李平、宋宝来、高蕾和赵兰月这几个现代人亲手写出的用来推动知识水平的书里同样也会赤祼祼不再遮掩的全面大爆发。
因此初来乍到的柳如是三女发懵和看不懂也就不足为奇了。
由于太多的不一样，以及发现的差别越来越多和越来越不能理解，柳如是三女也越来越迷茫。
尤其这里书中语言所展示出的差异性几乎已经达到了让人完全无法理解的程度。
当然她们也很快明白所有问题的根源都应该是指向这支军队的统率——李平的。
但这却又更加让人迷惑。
柳如是就生出了一种李平是来自于异域的感觉。
她把这种感觉跟李香君和董小宛说了，但那两人却不太以为意，只觉得柳如是想多了。
中国如此之大，风俗习惯气象万千，奇人异士更是多如牛毛，不好科举之学而志在杂学的同样屡见不鲜，她们孤陋寡闻些也实在正常不过。
何况李平又长得是纯正中国相貌，说的也是流利中国话。更遑论他还是地道的山东人，又年纪轻轻，没听说过也应该没时间去过哪个异域。
柳如是无奈，也只能把这份奇异感觉压在心底。
由于行军速度很快，这一天，柳如是三女跟随李平的大军抵达了巴东县。
等过了巴东县，她们也将正式进入四川。
但就在这里进行入川前难得的短暂休整时，柳如是三女也再次目睹了又一个令她们十分吃惊的事情。
两颗人头被插在竹竿上沿路敲锣示众传看。
据跟着人头的不断大声反复宣说者言，这两个人是隶属三团二营六连的士兵，在远离县城的山中执行搜索任务时抢劫了一户百姓。根据政治处的命令，被砍头示众以明军纪。
军纪如此严明，虽然已渐有体会的柳如是三女不是太意外，但也还是又受了一次触动。
尤其是她们听到船上去打探详细消息的士兵回来跟其他士兵和船工们说，这两个被砍头的士兵只是抢了东西而并没有伤人，而且抢的东西也值不了几个钱。
如果他们不是兵而是保障营里的百姓或者营工，目前这种行军的情况下可能只会被警察们罚以鞭刑并要求多倍赔偿了事。
命应该还不至于丢。
但可惜，他们是兵。
不过，处决士兵的命令是来自那个管理着文宣队的政治处，而不是李平。
柳如是三女却是比较意外的。
柳如是意识到李平的下属部门不但有权处理最严厉的军纪执行，还分工明确，并且一直在充分发挥着职能。
而李平似乎也不需要利用这样的事件来为他个人树立威严。
虽然产生了很多新的感慨并思绪良多，但三个女人却也很快不再有心情关注此事。
可以休整一天，不再急着赶路，到处都生火做起了米饭。今天的主食看来是米饭已经无疑，这让三个女人垂涎不已并再无心关注其它任何事。
其实到处生火做起米饭与柳如是三女并无什么关系。
李平自离开襄阳后，他再得到的主要粮食就是大米，而且后附的那些百姓士兵也大多来自纯吃大米的地区。
既然是休整，有了足够的空闲，有了足够的场地，又可以采集到足够的柴火，自然就要把主食调整成存量最多的大米。
正在三个女人满心欢喜的等着吃香喷喷的米饭时，一个衣装朴素的陌生漂亮少女在几名精干士兵的陪同下突然来到她们船上。
这是这些天来除船上的看守人员和李平外第一个靠近她们的人，而且没有被驱离。
这自然多少有些让人意外，也显然很突然。
而更令人意外的是，船上所有人都对这位衣装朴素的少女格外的毕恭毕敬并在少女只轻轻一句话就全都毫不迟疑的下船回避。
惊讶中，柳如是注意到少女的妆容虽然也很淡，但显然也是经过了精雕细琢的，不但新颖别致，还给人非常舒服的和美的感觉，尤其是有一种与众不同但却又好像很熟悉的美感。
并且其举止神态也十分特别。
既洒脱自如，又气质绝佳。
而少女紧接着的自我介绍也又令人大吃一惊。
“我叫赵兰月，李平即将过门的妻子。早就听说几位姐姐既美貌又有才华，十分仰慕。今日前来叨扰，还请姐姐们不要嫌弃。”
当然，这也让柳如是三女在接下来对赵兰月有些不太礼貌的不住上下打量她们和对她们家世、婚姻等隐私展示了极大的好奇不得不耐住了性子。
虽然赵兰月一直表现得很和善，但欢快的氛围也是不存在的，更多只是一问一答。
当赵兰月在待了好久终于离开后，三个女人一头雾水，彼此相视了半天也不知说什么，甚至连送进来的米饭也一时都忘了吃。
最后还是董小宛最先开口道：“这女人好不知羞。她也知道自己还未嫁人，也知道要嫁与的是这里最大的官。可你们看她那胸脯挺的！还大言不惭是人家未过门的！怎的连脸面都不要了？”
别看董小宛出身不好，又是以美貌闻名秦淮，但却十分自重，并且也是三个女人中最保守的。
但柳如是却迷离的答非所问道：“她说话的方式好特别，妆容也好特别。那些奇怪的话语比董江鹏还要多，何秀儿的妆容也应该就是模仿的她。虽然简单清淡，但很有特点，韵味也很独特，很好看。”
“嗯。”李香君从一旁猛的点头表示认同。
“啊？”
董小宛直接愣住了。
……
她们的自由也开始受到非常严格的限制，大多数时候都被勒令待在窄小的船舱内，即使是放风和舒展身体时也不再被允许下船，哪怕只是离开船只半步。
虽然现在天气比较寒冷，船舱里不但不闷，甚至还会暖和一些，但这还是令三女很难受，也很憋屈。
尤其是方便的时候！
只想想狭小难以避人的空间和几乎一点儿音都隔不了的尴尬，就足以让人发疯。
但这还不是最令人难以忍受的！
她们得到的食物也开始变得简陋，与船上的官兵和船工们不再有任何差别。
其实就是不再被特殊照顾，而是吃与大家一样的行军餐，并且很少再能见到大米了。
结果只吃了两次干巴巴的炒面，又实在受不了而饿了几顿，三个吃惯了米饭和早以习惯了精美饮食的女人就在饥饿面前彻底妥协。
她们居然开始对从前碰都不碰的馒头大饼这类北方面食趋之若鹜，即使它们又冷又硬。
炒面必须是最后的选项。
好在她们能得到的饮水始终都是烧开过的洁净水，而不用担心闹肚子。
在这方面，这支军队再次表现出了令人难以置信的与众不同。
李平居然用军法来强令禁止任何人喝生水，而且不分兵民。
并且这还与江水中越来越频繁出现的肿胀漂浮尸体无关，而是据说从李平掌军开始就如此了。
不过，江水中越来越频繁出现的肿胀漂浮尸体也让人开始感受到越来越浓重的战争氛围。
追击有百万众的巨寇张献忠，无论李平据说曾经有怎样的辉煌，这无疑仍是一场让人心惊胆战的旅程。
无聊和苦闷中，整日憋在船舱里的三女只好翻看起船上存放的大量士兵们学习用书。
虽然早已经震惊过了，但细看起来却又让她们再次不住的震惊。
而这还与几乎所有书中根本不能理解的完全使用就是她们也很多没见过的简写字无关！
这些士兵们的学习用书虽说大多内容比较粗浅，但却有着严格的分门别类，并且从最简单的认字识字到算学、历史、地理甚至医学无所不包。
据说，这些书通常会发放到李平军中的每个连。官兵们根据需要共同学习或者自行找专门的保管人借阅。
由于董江鹏的因素以及看管她们的是李平最精锐和亲近的警卫营，加上大量连一级通常得不到的书也被存在了她们船上方便统一保管和运输，船上的书也因此门类比较齐全并且有部分书的内容还比较深。
结果有相当多的内容，就是知识量和杂学最丰富的柳如是也往往都没接触过。
尤其是越读，她们接触到的书中陌生词汇也越多。有时候陌生词汇的数量甚至多到让她们根本无法读下去的程度，搞得她们不得不频繁请教十分为难的何秀儿。
其实最了解和最时常会口中冒出这些陌生词汇的是董江鹏。
但由于董江鹏现在常常不再露面以及就是来到船上后也总是故意躲着她们，她们才不得不退而求其次去请教脸还是无法拉下太多并且同为女人的何秀儿。
会出现连柳如是这个文化素养很高并见多识广的人都读不懂书的情况确实很让人意外。
柳如是三女也非常懵。
但她们也只能懵着！
因为这不仅涉及到时代发展导致的词汇量猛增和学科类书籍中会有大量专有名词问题，也涉及到现代汉语中大量的日文中借问题。
虽然很多人很反感小日本，但现代汉语中的大量日文中借又是一个回避不了的问题。
政治、经济、文化、科学、化学、物理、生物、军事、法律、社会、工事、家具、切换、手续、手术、哲学等等这些我们日常生活中的常用词其实都是来源于日文的。
据专门研究这一情况的陈力卫教授估计，现代汉语常用词汇里的日语借词至少有四千个。
当然，这四千个词有些是汉语本有的，到了日语被赋予了新的意思，譬如“物理”，原本指的是“格物之理”，是个哲学名词，到了日语，成了科学名词。
像经济、主义、社会、文化、艺术、革命和生产等这些词也是先由中文进入日文，在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来。
而有些就是日语原创的了。譬如现代军队离不开的常用语“军事”一词，其实是在中日战争中传过来的。
还有像“取缔、组合、立场、入口、出口、广场”是属于纯和语的汉字表记。而“瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土”这此词则是日本创造的对外来语的汉字音译。至于“电话、哲学、美术、主观、象征”则是日本独自创造的新译词。
同样还有一些词，如“情报、番号、推量、目的、故障、出版、文盲”则属于和制汉语，也就是日本人利用汉字创的词。
以上所有这些词都是现代中国人十分常用的词，可以说离开这些词你会都不知道怎么说话或者表达意思了。
严格的讲，在现代汉语5.6万个常用词中，日语借词共有4032个，也就是占比7.2%。当然如果将日语借词范围放宽的话，数量还会增多。
而在现代汉语的政治、法律和经济领域内的4000个常用词中，日语借词的比例则高达38%。
这也是有些日本人在谈论汉语中的日语借词时，会有一种文化上优越感的原因。
由于现代汉语中有这么多的日语借词，以及由于时代发展导致的新词汇量猛增和学科类书籍中特有的大量全新专有名词，也就是几乎海量的这个时代根本还没有的词汇，李平几乎不可能选择弃之不用。
而且推近代科学和现代思想，他也不可能可以避开这些词。
当不再顾及很多东西时，李平自然也会开始很放开的按照自己的习惯来并直接采用拿来主义，然后影响周围的人学会使用。
当然这也不可避免的会使李平军队中的语言环境越来越与周围格格不入，其差别可能比方言之间的差别都要大，毕竟方言之间大多还能找到相对应的词汇。
而李平的新“词汇”却是大多找不到能对应释义的词汇的，而必须使用语句来解释，有的还甚至一句两句都解释不明白。
这个差别也是目前李平的军队与周围最大和最无法忽视的差别。可能也是现代中国人与古代中国人在语言和表意上最不能被忽视的差别。
但同时，这种差别也必须离李平的核心圈越近越明显。
李平等现代人的影响毕竟是渐进的，越靠近他们以及在李平军中越久的人被影响的越多，而外围和较新近加入的则目前还不会那么明显或受影响还很小。
不过这些现代词汇在李平、宋宝来、高蕾和赵兰月这几个现代人亲手写出的用来推动知识水平的书里同样也会赤祼祼不再遮掩的全面大爆发。
因此初来乍到的柳如是三女发懵和看不懂也就不足为奇了。
由于太多的不一样，以及发现的差别越来越多和越来越不能理解，柳如是三女也越来越迷茫。
尤其这里书中语言所展示出的差异性几乎已经达到了让人完全无法理解的程度。
当然她们也很快明白所有问题的根源都应该是指向这支军队的统率——李平的。
但这却又更加让人迷惑。
柳如是就生出了一种李平是来自于异域的感觉。
她把这种感觉跟李香君和董小宛说了，但那两人却不太以为意，只觉得柳如是想多了。
中国如此之大，风俗习惯气象万千，奇人异士更是多如牛毛，不好科举之学而志在杂学的同样屡见不鲜，她们孤陋寡闻些也实在正常不过。
何况李平又长得是纯正中国相貌，说的也是流利中国话。更遑论他还是地道的山东人，又年纪轻轻，没听说过也应该没时间去过哪个异域。
柳如是无奈，也只能把这份奇异感觉压在心底。
由于行军速度很快，这一天，柳如是三女跟随李平的大军抵达了巴东县。
等过了巴东县，她们也将正式进入四川。
但就在这里进行入川前难得的短暂休整时，柳如是三女也再次目睹了又一个令她们十分吃惊的事情。
两颗人头被插在竹竿上沿路敲锣示众传看。
据跟着人头的不断大声反复宣说者言，这两个人是隶属三团二营六连的士兵，在远离县城的山中执行搜索任务时抢劫了一户百姓。根据政治处的命令，被砍头示众以明军纪。
军纪如此严明，虽然已渐有体会的柳如是三女不是太意外，但也还是又受了一次触动。
尤其是她们听到船上去打探详细消息的士兵回来跟其他士兵和船工们说，这两个被砍头的士兵只是抢了东西而并没有伤人，而且抢的东西也值不了几个钱。
如果他们不是兵而是保障营里的百姓或者营工，目前这种行军的情况下可能只会被警察们罚以鞭刑并要求多倍赔偿了事。
命应该还不至于丢。
但可惜，他们是兵。
不过，处决士兵的命令是来自那个管理着文宣队的政治处，而不是李平。
柳如是三女却是比较意外的。
柳如是意识到李平的下属部门不但有权处理最严厉的军纪执行，还分工明确，并且一直在充分发挥着职能。
而李平似乎也不需要利用这样的事件来为他个人树立威严。
虽然产生了很多新的感慨并思绪良多，但三个女人却也很快不再有心情关注此事。
可以休整一天，不再急着赶路，到处都生火做起了米饭。今天的主食看来是米饭已经无疑，这让三个女人垂涎不已并再无心关注其它任何事。
其实到处生火做起米饭与柳如是三女并无什么关系。
李平自离开襄阳后，他再得到的主要粮食就是大米，而且后附的那些百姓士兵也大多来自纯吃大米的地区。
既然是休整，有了足够的空闲，有了足够的场地，又可以采集到足够的柴火，自然就要把主食调整成存量最多的大米。
正在三个女人满心欢喜的等着吃香喷喷的米饭时，一个衣装朴素的陌生漂亮少女在几名精干士兵的陪同下突然来到她们船上。
这是这些天来除船上的看守人员和李平外第一个靠近她们的人，而且没有被驱离。
这自然多少有些让人意外，也显然很突然。
而更令人意外的是，船上所有人都对这位衣装朴素的少女格外的毕恭毕敬并在少女只轻轻一句话就全都毫不迟疑的下船回避。
惊讶中，柳如是注意到少女的妆容虽然也很淡，但显然也是经过了精雕细琢的，不但新颖别致，还给人非常舒服的和美的感觉，尤其是有一种与众不同但却又好像很熟悉的美感。
并且其举止神态也十分特别。
既洒脱自如，又气质绝佳。
而少女紧接着的自我介绍也又令人大吃一惊。
“我叫赵兰月，李平即将过门的妻子。早就听说几位姐姐既美貌又有才华，十分仰慕。今日前来叨扰，还请姐姐们不要嫌弃。”
当然，这也让柳如是三女在接下来对赵兰月有些不太礼貌的不住上下打量她们和对她们家世、婚姻等隐私展示了极大的好奇不得不耐住了性子。
虽然赵兰月一直表现得很和善，但欢快的氛围也是不存在的，更多只是一问一答。
当赵兰月在待了好久终于离开后，三个女人一头雾水，彼此相视了半天也不知说什么，甚至连送进来的米饭也一时都忘了吃。
最后还是董小宛最先开口道：“这女人好不知羞。她也知道自己还未嫁人，也知道要嫁与的是这里最大的官。可你们看她那胸脯挺的！还大言不惭是人家未过门的！怎的连脸面都不要了？”
别看董小宛出身不好，又是以美貌闻名秦淮，但却十分自重，并且也是三个女人中最保守的。
但柳如是却迷离的答非所问道：“她说话的方式好特别，妆容也好特别。那些奇怪的话语比董江鹏还要多，何秀儿的妆容也应该就是模仿的她。虽然简单清淡，但很有特点，韵味也很独特，很好看。”
“嗯。”李香君从一旁猛的点头表示认同。
“啊？”
董小宛直接愣住了。
……
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版