第十五章 我是山姆
莎莉走后，达娜独自一个人望着河水发呆。
莎莉的话对她来说无异于是当头一棒，她现在的感觉真的很像被人打了一顿...
这里有什么好，达娜自己问自己。
她把碗碟罗列好放到碗架柜里。
就在碗碟归位的一刹那，成列的碗碟错位掉落，摔落在地上，支离破碎。
---------------------------------------
“Mama...”
听筒里传来伊凡娜有气无力地声音。
一瞬间，达娜的耳朵似乎失灵了，只能听见世界轰隆隆倒塌的声音。
“Hi...Didyouhavefun?”
“Yes，butabeariseatingme...Don'tworry，Icannolongerfeelanything...mama...?Canyousay...something?(嗯，但是有个熊在吃我...别担心，我已经不疼了，你能说点什么吗?)“
达娜泣不成声，只能控制自己的声线，好让它听上去没那么痛苦。
“OK，honey，whereisyourdad?(好呀，亲爱的，爸爸去哪儿了?)”
“He'salreadydead.(他死了。)“
“...“
电话那头，啃食的声音在逼近，达娜把话筒拿得远了一些，逼着自己把眼泪提前流干。
“Honey，therethere，mommy'shere，closeyoureyes，you'regoingtofallasleepandneverhastowakeup.It'sthecoolestthingever，don'tyouthink?“
“uh-huh.“
“Haveyoualreadyclosed?“
电话那头只剩下了啃食的声音。
“Goodnightsweetie.“
---------------------------------------
失联的记忆找上门来，达娜瘫坐在地上茫然无措，一时分不清这是梦境还是现实。
山姆推门而入。
达娜的大脑一片空白。
“Ryan?”
这不是梦。
鲜血染红了裙子，血滴沿着裙边滑行了一阵后滚落在地上，在地上破碎、蔓延。就像瞬间点燃的记忆，数点相承于一点，一点一滴一瞬载着记忆，此刻她是十多年前的达娜。
痛苦却完整。
---------------------------------------
伊凡娜和艾尔并肩坐在湖畔。
“Thisisboring.”
伊凡娜抓起一颗石子，起身用力一甩，石子在湖面弹跳了六次后坠入水中。
“YourrockisthecoolestthingthatI'veeverwitnessedsofar.(你的石头是目前最值得观赏的东西。)”
“Thankyou.”
“You'e.“
“Chil-dren--!!!”
正呼唤学生的是伊凡娜的爸爸Ryan，也是她的班主任。
伊凡娜不屑地噗了一声，贼嘻嘻地笑了起来，笑得艾尔当即起了一身的鸡皮疙瘩。
“Whattheheck...（什么鬼）”
“I'mgoing.”
伊凡娜起身拍了拍屁股后面的土，搓了搓手掌。
“...goingwhere..?”
艾尔抛出了一个她根本不在乎的问题。
“Anywhere.Ryan'scampingistheworst.”
艾尔无可奈何地摇摇头，用看傻子的眼神端详起眼前的中二少女。
“Hey，wakeup，it'sanationalpark...inRussia(嘿，醒醒，这是俄罗斯的...国家公园。)”
伊凡娜被艾尔的态度惹恼了。
“Whatdoyoumean?”
“Imean，youarenotintheCentralParkinNY，youradventurousspiritwilltearyouup，Missy.Youdon'tknowhowtospeakRussian，I'mtheonlyonewhocanunderstandyourdistresssignal，exceptforyourdad.HopefullyIwillreceivethatbythen.(我的意思是，这里可不是纽约中央公园，你的冒险精神会杀了你的，大小姐。你根本不会说俄语，我是除了你爸以外唯一能听懂你的求救信号的人。但愿到时候我能听到。)”
“噗-。”
伊凡娜不屑地噗了一声，随着送气舌头也跟着吐了出来，嘲弄地上下摆动。
“Hey，what'stheproblemwithyou?!（嘿，你什么毛病?!）”
艾尔追着伊凡娜跑了几百米远，到头来却发现根本追不上伊凡娜，只能绝望地看着傻姑娘爬上了铁丝护栏。
伊凡娜脱下了衣服把它裹在铁刺网外面，轻巧地翻过身，顺着铁丝网爬了下去。
---------------------------------------
伊凡娜愣在原地，急得在原地转圈，忽地想起她唯一能做的就是通知Ryan。
“Ivanna...She'sjustrunout...wehavetobequick.（伊凡娜...她刚才跑了...快...快去。）”
“Youmustbekidding，right?”
“Oh，IwishIwas.”
“Damnit.“
莱恩在伊凡娜的指示下翻过了护栏，消失在另外远处的密林里。
---------------------------------------
“Gosh...Areyououtofyourmind?（天啊...你疯了?）”
明明怕得脸色发青，可伊凡娜嘴里还是不饶人。莱恩握紧拳头，青筋暴起，整个身体不受控制地发抖，他觉得自己的拳头下一秒就要打在这个蠢货脸上了。
“Ican'tspeakanylouder，wearesurroundedbybeasts'footprints，blackbearsarecreepingnear，Icantell.（我不能出声了，到处都是猛兽的脚印，附近有只黑熊，我告诉你。）”
话毕，她背起伊凡娜就往来时的方向跑。
恐惧和愤怒漫上心头，伊凡娜开始疯狂挣扎，她也分不清这份愤怒是针对父亲还是针对自己的无能。
可她不知道当下该怎么做，这种不安是她无法承受的，她又无从挣脱，陷入了死循环。
莱恩突然停住，伊凡娜惊恐地僵直了身体。
他把伊凡娜放下把她护在身后。
“I'llwalkahead，nowslowlywalkawayandcounttoten，thesecondyouseemeliedown，that'swhenyoushouldstartrunning，getit?（我会往前走，你慢慢退后在心里默数10个数，在我躺在地上的时候就是你该跑的时候，明白了吗?）”
“...”
莱恩顾不得那么多了，开始大摇大摆地接近眼前的黑熊，在心里从1开始默数。
1。2。3。
莱恩已经能看清黑熊呲出的上排牙齿了，他的大脑已经不再运作了。
4。5。
黑熊的脸越来越大，鼻梁上的褶皱扭成一团，沉闷的低吼唤起了刻在血脉里的恐惧。
6。5。4。
于此同时伊凡娜盯着越发模糊的父亲轮廓，一步一步地往后退。
9。
莱恩举起双手继续阔步走着。
1。
伊凡娜开始往反方向狂奔，一股不可抗力打在后背上，像是巨大的石头在后背上碰了一下。
---------------------------------------
“identallyfallendownatlaststepwhentheblackbearwasattckingme...andthenhetrippedoverby...me(就在我迈出最后一步的时候，我不小心跌了一跤，就这样，那只黑熊在袭击我的时候被我给绊倒了...)”
莱恩突然哽咽。
“AndthenheknockdownIvana...andateher.（所以他扑倒了伊凡娜...然后吃了她。）”
达娜接上丈夫没说出口的话。
丈夫拭去眼角的泪，讶异地转向达娜，他没想到妻子居然可以淡然地说出这句话。
“Yes.”
“Isee...Ryan，IthinkI'mreadytogo.（我明白了，我觉得我准备好回去了。）”
莱恩懵掉了，一切发生得太突然了，多年来他一直都在默默守护在达娜身边等着她醒来，以至于等待也成了习惯。他似乎还没准备好打破这个养成多年习惯。
“So...You'vebeenSamalltheseyearsforwhat...（所以你又是为了什么做了这么多年的山姆呢...）”
“Youlostyourmemorybutyoucouldn'tgetridofthefactthatRyankilledyourlittlegirl.SoIthought:oh，maybeIshouldbeatotallydifderentpersonleadyoutoanotherworldIknowtomendyourwound，maybesomedayyouwillremindofmeandIvanabutyoumayfeelmuchlesspainbythen，orsomehowdon'thavetoremindofus.（尽管你失忆了，你却不能摆脱是莱恩杀了你女儿的事实。所以我就想啊，我应该成为另一个人在另一个世界出现在你的生命中。倘若有一天你真的可以记起我们，说不定到时候你就不会那么难受了，又或者说，永远不必记起我们。）”
达娜在山姆的额头上吻了一下，认真地注视着他的眼睛。
“No，Iknowyoudidn't.Youareagoodfather.（不，我知道你没有，你是个好爸爸。）”
莎莉的话对她来说无异于是当头一棒，她现在的感觉真的很像被人打了一顿...
这里有什么好，达娜自己问自己。
她把碗碟罗列好放到碗架柜里。
就在碗碟归位的一刹那，成列的碗碟错位掉落，摔落在地上，支离破碎。
---------------------------------------
“Mama...”
听筒里传来伊凡娜有气无力地声音。
一瞬间，达娜的耳朵似乎失灵了，只能听见世界轰隆隆倒塌的声音。
“Hi...Didyouhavefun?”
“Yes，butabeariseatingme...Don'tworry，Icannolongerfeelanything...mama...?Canyousay...something?(嗯，但是有个熊在吃我...别担心，我已经不疼了，你能说点什么吗?)“
达娜泣不成声，只能控制自己的声线，好让它听上去没那么痛苦。
“OK，honey，whereisyourdad?(好呀，亲爱的，爸爸去哪儿了?)”
“He'salreadydead.(他死了。)“
“...“
电话那头，啃食的声音在逼近，达娜把话筒拿得远了一些，逼着自己把眼泪提前流干。
“Honey，therethere，mommy'shere，closeyoureyes，you'regoingtofallasleepandneverhastowakeup.It'sthecoolestthingever，don'tyouthink?“
“uh-huh.“
“Haveyoualreadyclosed?“
电话那头只剩下了啃食的声音。
“Goodnightsweetie.“
---------------------------------------
失联的记忆找上门来，达娜瘫坐在地上茫然无措，一时分不清这是梦境还是现实。
山姆推门而入。
达娜的大脑一片空白。
“Ryan?”
这不是梦。
鲜血染红了裙子，血滴沿着裙边滑行了一阵后滚落在地上，在地上破碎、蔓延。就像瞬间点燃的记忆，数点相承于一点，一点一滴一瞬载着记忆，此刻她是十多年前的达娜。
痛苦却完整。
---------------------------------------
伊凡娜和艾尔并肩坐在湖畔。
“Thisisboring.”
伊凡娜抓起一颗石子，起身用力一甩，石子在湖面弹跳了六次后坠入水中。
“YourrockisthecoolestthingthatI'veeverwitnessedsofar.(你的石头是目前最值得观赏的东西。)”
“Thankyou.”
“You'e.“
“Chil-dren--!!!”
正呼唤学生的是伊凡娜的爸爸Ryan，也是她的班主任。
伊凡娜不屑地噗了一声，贼嘻嘻地笑了起来，笑得艾尔当即起了一身的鸡皮疙瘩。
“Whattheheck...（什么鬼）”
“I'mgoing.”
伊凡娜起身拍了拍屁股后面的土，搓了搓手掌。
“...goingwhere..?”
艾尔抛出了一个她根本不在乎的问题。
“Anywhere.Ryan'scampingistheworst.”
艾尔无可奈何地摇摇头，用看傻子的眼神端详起眼前的中二少女。
“Hey，wakeup，it'sanationalpark...inRussia(嘿，醒醒，这是俄罗斯的...国家公园。)”
伊凡娜被艾尔的态度惹恼了。
“Whatdoyoumean?”
“Imean，youarenotintheCentralParkinNY，youradventurousspiritwilltearyouup，Missy.Youdon'tknowhowtospeakRussian，I'mtheonlyonewhocanunderstandyourdistresssignal，exceptforyourdad.HopefullyIwillreceivethatbythen.(我的意思是，这里可不是纽约中央公园，你的冒险精神会杀了你的，大小姐。你根本不会说俄语，我是除了你爸以外唯一能听懂你的求救信号的人。但愿到时候我能听到。)”
“噗-。”
伊凡娜不屑地噗了一声，随着送气舌头也跟着吐了出来，嘲弄地上下摆动。
“Hey，what'stheproblemwithyou?!（嘿，你什么毛病?!）”
艾尔追着伊凡娜跑了几百米远，到头来却发现根本追不上伊凡娜，只能绝望地看着傻姑娘爬上了铁丝护栏。
伊凡娜脱下了衣服把它裹在铁刺网外面，轻巧地翻过身，顺着铁丝网爬了下去。
---------------------------------------
伊凡娜愣在原地，急得在原地转圈，忽地想起她唯一能做的就是通知Ryan。
“Ivanna...She'sjustrunout...wehavetobequick.（伊凡娜...她刚才跑了...快...快去。）”
“Youmustbekidding，right?”
“Oh，IwishIwas.”
“Damnit.“
莱恩在伊凡娜的指示下翻过了护栏，消失在另外远处的密林里。
---------------------------------------
“Gosh...Areyououtofyourmind?（天啊...你疯了?）”
明明怕得脸色发青，可伊凡娜嘴里还是不饶人。莱恩握紧拳头，青筋暴起，整个身体不受控制地发抖，他觉得自己的拳头下一秒就要打在这个蠢货脸上了。
“Ican'tspeakanylouder，wearesurroundedbybeasts'footprints，blackbearsarecreepingnear，Icantell.（我不能出声了，到处都是猛兽的脚印，附近有只黑熊，我告诉你。）”
话毕，她背起伊凡娜就往来时的方向跑。
恐惧和愤怒漫上心头，伊凡娜开始疯狂挣扎，她也分不清这份愤怒是针对父亲还是针对自己的无能。
可她不知道当下该怎么做，这种不安是她无法承受的，她又无从挣脱，陷入了死循环。
莱恩突然停住，伊凡娜惊恐地僵直了身体。
他把伊凡娜放下把她护在身后。
“I'llwalkahead，nowslowlywalkawayandcounttoten，thesecondyouseemeliedown，that'swhenyoushouldstartrunning，getit?（我会往前走，你慢慢退后在心里默数10个数，在我躺在地上的时候就是你该跑的时候，明白了吗?）”
“...”
莱恩顾不得那么多了，开始大摇大摆地接近眼前的黑熊，在心里从1开始默数。
1。2。3。
莱恩已经能看清黑熊呲出的上排牙齿了，他的大脑已经不再运作了。
4。5。
黑熊的脸越来越大，鼻梁上的褶皱扭成一团，沉闷的低吼唤起了刻在血脉里的恐惧。
6。5。4。
于此同时伊凡娜盯着越发模糊的父亲轮廓，一步一步地往后退。
9。
莱恩举起双手继续阔步走着。
1。
伊凡娜开始往反方向狂奔，一股不可抗力打在后背上，像是巨大的石头在后背上碰了一下。
---------------------------------------
“identallyfallendownatlaststepwhentheblackbearwasattckingme...andthenhetrippedoverby...me(就在我迈出最后一步的时候，我不小心跌了一跤，就这样，那只黑熊在袭击我的时候被我给绊倒了...)”
莱恩突然哽咽。
“AndthenheknockdownIvana...andateher.（所以他扑倒了伊凡娜...然后吃了她。）”
达娜接上丈夫没说出口的话。
丈夫拭去眼角的泪，讶异地转向达娜，他没想到妻子居然可以淡然地说出这句话。
“Yes.”
“Isee...Ryan，IthinkI'mreadytogo.（我明白了，我觉得我准备好回去了。）”
莱恩懵掉了，一切发生得太突然了，多年来他一直都在默默守护在达娜身边等着她醒来，以至于等待也成了习惯。他似乎还没准备好打破这个养成多年习惯。
“So...You'vebeenSamalltheseyearsforwhat...（所以你又是为了什么做了这么多年的山姆呢...）”
“Youlostyourmemorybutyoucouldn'tgetridofthefactthatRyankilledyourlittlegirl.SoIthought:oh，maybeIshouldbeatotallydifderentpersonleadyoutoanotherworldIknowtomendyourwound，maybesomedayyouwillremindofmeandIvanabutyoumayfeelmuchlesspainbythen，orsomehowdon'thavetoremindofus.（尽管你失忆了，你却不能摆脱是莱恩杀了你女儿的事实。所以我就想啊，我应该成为另一个人在另一个世界出现在你的生命中。倘若有一天你真的可以记起我们，说不定到时候你就不会那么难受了，又或者说，永远不必记起我们。）”
达娜在山姆的额头上吻了一下，认真地注视着他的眼睛。
“No，Iknowyoudidn't.Youareagoodfather.（不，我知道你没有，你是个好爸爸。）”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版