第8章 其中林伯迷路者引导埃尔诺拉，比利埋葬了他的父亲
星期天晚饭后，韦斯利·辛顿在科姆斯托克门口停了下来，问埃尔诺拉愿不愿意和他们一起进城。比利坐在他旁边，他看起来不像是要去参加葬礼的。埃尔诺拉说她要学习，不能去，但她建议妈妈替她去。科姆斯托克太太戴上帽子，马上走了，这使埃尔诺拉吃了一惊。她不知道她母亲急于找机会同辛顿单独谈谈。埃尔诺拉知道为什么如果她去寻找标本，她一再被警告不要离开他们的土地。
她学习了两个小时，提前了几节课。她会出去走走，看看能不能捉到什么毛毛虫，或者能不能找到新鲜出炉的茧。她找遍了花园后面的灌木丛和矮树，也找遍了他们土地上树林边缘的周围，最后还是没找到什么，来到了大路上。她检查的第一个荆棘丛几乎结出了一个波吕斐摩斯的茧。埃尔诺拉带着猎人追逐时的本能抬起头，开始干活。她不知不觉地到达了沼泽，带着五个不同种类的精美茧作为奖励。她把头发往后一捋，渴望地环顾四周。在几根树枝里面，她好像看到了灌木丛上的茧，她走到那里，发现了几个。谨慎的意识正在迅速消失;她正想忘掉一切，一头扎进沼泽里去的时候，忽然听到有脚步声从小路上走来。她走回去，出来时几乎面对着皮特·科森。
这就解决了她的困难。她从小就认识他。当她坐在布拉什伍德学校的前排长凳上时，皮特是坐在教室后面的一个大男孩。他粗鲁而野蛮，但她从来没有害怕过他，他经常从沼泽里给她漂亮的东西。
“真幸运!”她叫道。“我答应妈妈我不会一个人到沼泽里去，你看我找到的茧!”还有更多的树在尖叫着叫，我想去捡，因为树叶会随着第一场霜降而掉落，然后松鸦和乌鸦就会开始把它们撕扯开。我没有太多的时间，因为我要去上学。你要和我一起去，皮特!请答应我!就一小段路!”
“那是什么东西?”那人问，他那双敏锐的黑眼睛盯着我。
“就是这些大毛虫在冬天里纺纱，到了春天，它们就变成了大夜蛾，我可以把它们卖掉。皮特，我能卖到足够的钱供我读完高中然后把我打扮得和其他人一样，这样我就不会有什么不同了，如果运气好的话，我还能留一些上大学。皮特，跟我一起去好吗?”
“你为什么不像往常那样去呢?”
“嗯，事实上，我有点害怕，”埃尔诺拉说。“我从来没有打算一个人去;有时我会在里面游荡，走得比我预想的更远，追逐着东西。你知道邓肯把小雀斑的书给了我，我也像他一样一直在收集飞蛾。最近我发现我可以卖掉它们。如果我能把它全部收集起来，我可以卖300美元。三个这样的系列差不多够我念完大学了，我已经读了四年高中了。那是一段很长的时间。我可能会收集它们。”
“这里能找到每一种动物吗?”
“不，不是全部，但当我有一种超过我需要的时候，我可以把它们与北方和西方的收藏家交换，这样我就可以完成整套。这是我能想到的唯一赚钱的方法。看看我已经有了什么。大灰天蚕就是这种;棕色的波吕斐摩斯来自那个，绿色的鲁纳斯来自这些。你周日不用工作。跟我去一个小时，皮特!”
那人仔细地打量着她。她年轻、健康、美丽。她是无辜的，非常真诚，而且她需要钱，这一点他知道。
“你没告诉我是什么让你害怕，”他说。
“哦，我想我知道了!”你知道吗，我给小雀斑的盒子里装满了飞蛾和标本，一天晚上我卖给了鸟妇一些。第二天早上，我发现了一张纸条，告诉我进入沼泽不安全。那有点吓到我了。我想我还是一个人去吧，不想错过这个机会，但如果你能照顾我，我会很高兴的。然后我就可以走了我选择的任何地方，因为如果我陷入困境，你可以把我拉出来。你会照顾我的，皮特?”
“是的，我会照顾你的，”皮特·科森保证道。
“好极了!”埃尔诺拉说。“我们快点开始吧!”皮特，你仔细看看这些，当你打猎或在路上走的时候，如果有一根小树枝在你鼻子底下晃来晃去，你就把它砍下来留给我，好吗?”
“是的，我会把我看到的都给你。”皮特保证道。他把帽子往后一推，跟在埃尔诺拉后面。她无所畏惧地穿梭于灌木丛、矮树丛和枯木之间。前一分钟她还在嚎啕大哭，说这是一只大虫子，下一分钟她就在头顶上或膝盖上伸手去抓树枝，翻动山核桃树或橡树下的枯叶，或者赤手空拳拨开黑色的泥土，寻找埋在地下的蛹壳。在最初的一个小时里，皮特背着埃尔诺拉发现的东西，弯着腰跟在后面。然后他找到了一个。
“这就是你要找的东西吗?”他害羞地问，递给我一根野樱桃树枝。
“哦，皮特，那是普罗米修斯!”我甚至不希望找到”
“那只鸟是什么样子的?”皮特问。
“翅膀几乎是黑色的，”埃尔诺拉说，“边缘是粘土色的，如果是雄性，翅膀的下半部分是最奇妙的酒红色，如果是雌性，翅膀的上下部分是更浓的酒红色。啊，我真高兴!”
“把你的东西放在一堆，让我们把它们留在这儿，然后再回来拿，怎么样?”
“那就好了。”
卸下担子后，皮特开始工作了。首先，他仔细检查了埃尔诺拉发现的茧。他问她，其他种类会是什么样子。他开始用训练有素的樵夫和猎人的眼睛为她着想。他很容易就看到了几只飞蛾，在森林里轻轻地移动，埃尔诺拉在看着他的时候忘记了飞蛾。不久，她就拿着标本，而他则在四处调查，看看哪个是茧，哪个是卷曲的叶子，或者跪在树桩周围挖土。他一边工作一边不停地问问题。什么样的木头最好放在旁边看，什么样的树下最有可能有蛹箱;毛毛虫最常在什么灌木上旋转?时间过去了很快，当一个人的职业吸引人的时候总是这样。
辛顿一家送科姆斯多克太太回家时，停下来看了看埃尔诺拉。她不在那儿。科姆斯托克太太在她的树林边喊了一声未收到回复。然后，伟斯理转过身来，开车回到林伯洛德。他让玛格丽特和科姆斯多克夫人带着，招待比利，自己则走进沼泽。
埃尔诺拉和皮特在他们身后留下了一条宽阔的小路。辛顿还没想打电话，就听到了说话声，小心翼翼地走近了。他很快就看到了埃尔诺拉，她红润的脸上洋溢着笑容，她弯着腰，抱着一堆小树枝和一个跪着的男人说话。
“现在小心点走!”她说。“我确信我们会在这里找到帝国号的。这是他们喜欢的地方。在那里!我怎么跟你说的!那不是很棒吗?哦，我真高兴你能和我一起来!”
韦斯利站在那里目瞪口呆，惊讶得说不出话来，因为那个人站了起来，拂去手上的污垢，把一个发亮的黑色小蛹盒递给埃尔诺拉。当辛顿的脸映入眼帘时，他几乎叫了出来，因为在韦斯利认识的所有人中，他是他最担心埃尔诺拉安全的人。她让他跪在地上帮她从沼泽里挖蛹箱。
“埃尔诺拉!”
“韦斯利叔叔!”女孩叫道。“看看我们有多走运!”我知道我们有一打半茧还有三个蛹箱。要拿到这些要困难得多，因为你必须自己去找，而且你不知道该去哪里找。但是皮特做得很好!他已经找到了三个，他说他会在路边和树林里看守，同时打猎。他真了不起，不是吗?韦斯利叔叔，那边有一所大学就在沼泽的西边。仔细看，你可以看到云层中的大圆顶。”
“我应该说你很幸运，”韦斯利说，努力使自己的声音自然。“我还以为你不来沼泽呢?”
“嗯，我没有，”埃尔诺拉说，“但我在别的地方找不到很多，老实说，我找不到，我刚走到悬崖边上，就开始在这里看到它们了。我遵守了我的诺言。我不是一个人进来的。皮特和我一起来的。他很强壮，他什么都不怕，而且他非常擅长找茧!他找到了一半。走吧，皮特，天快黑了，我们得走了。”
他们朝小路走去，皮特背着蚕茧。他把他们留在箱子里，埃尔诺拉和韦斯利一起上了马车。
“埃尔诺拉·科姆斯托克，这是什么意思?”她母亲问。
“没关系，有个邻居跟她在一起，她捡了几块钱的东西。”韦斯利插嘴说。
“你真该看看我爸爸，”比利喊道。他全身都白了，一动不动地躺着。他们把他埋在地下很深的地方。”
“比利!”玛格丽特长时间地呻吟着说。
“吉米和贝尔要在一个好地方生活了。他们要来看我，我的狗狗就在车轮旁边。天啊，但他会很高兴有东西吃的!他们有了新衣服，也有了想吃的东西，但他们会想念我的。没有我，他们就无法相处。我照顾他们。因为我最大，所以别人给了我很多东西，我总是和他们分。不过他们现在不需要我了。”
离开马车时，科姆斯托克太太严肃地和比利握了握手。“记住，”她对他说，“我喜欢男孩，也喜欢狗。当你在上面玩得不开心的时候，带着你的狗，直接下来做我的小男孩。我们会玩得很开心的。你应该听听我吹的口哨。如果你受到不公平的对待，你就直接来找我。”
比利睿智地摇了摇头。“我一定会的!”他说。
“妈妈，你怎么能这样?”她们沿着小路走着，埃尔诺拉问道。“我怎么能这样呢，小姐?你最好问问我怎么会不能?我就是做不到!还不够交，我的路税!还不够付道路税和疏浚税呢!”
“玛格丽特姑妈对我一直很好，我认为让她不会是不公平的。”
“我选择对比利好，让她像对我一样，在这十六年里为自己的烦恼而流汗。在这个世界上，没有什么比自食其果更有益的了。不同的是，我很诚实。我只是用简单的英语说，‘如果他们对你不好，来找我。’他们只是在行动和推理中说出来的。我想教玛格和辛顿她自己吃的药是什么味道，但我还没来得及把勺子送到她嘴里，她就开始吐了。你等着瞧吧!”
“当我想到我欠她的——”埃尔诺拉开始说。
“哦，谢天谢地，我不欠她什么，所以我完全可以自由地做我想做的事。来吧，帮我准备晚饭。我饿坏了!”
玛格丽特，辛顿在椅子上慢慢地前后摇晃着。在她的胸前躺着比利的红头发，一只手痉挛地抓住她的衣襟，甚至在他睡着之后。
“你可别这样，玛格丽特，”辛顿说。
“他太重了。这对他不好。他最好一个人躺下睡觉。”
“他很轻，韦斯利。他又跳又抖。他必须比现在更强壮，才能睡得安稳。”
她学习了两个小时，提前了几节课。她会出去走走，看看能不能捉到什么毛毛虫，或者能不能找到新鲜出炉的茧。她找遍了花园后面的灌木丛和矮树，也找遍了他们土地上树林边缘的周围，最后还是没找到什么，来到了大路上。她检查的第一个荆棘丛几乎结出了一个波吕斐摩斯的茧。埃尔诺拉带着猎人追逐时的本能抬起头，开始干活。她不知不觉地到达了沼泽，带着五个不同种类的精美茧作为奖励。她把头发往后一捋，渴望地环顾四周。在几根树枝里面，她好像看到了灌木丛上的茧，她走到那里，发现了几个。谨慎的意识正在迅速消失;她正想忘掉一切，一头扎进沼泽里去的时候，忽然听到有脚步声从小路上走来。她走回去，出来时几乎面对着皮特·科森。
这就解决了她的困难。她从小就认识他。当她坐在布拉什伍德学校的前排长凳上时，皮特是坐在教室后面的一个大男孩。他粗鲁而野蛮，但她从来没有害怕过他，他经常从沼泽里给她漂亮的东西。
“真幸运!”她叫道。“我答应妈妈我不会一个人到沼泽里去，你看我找到的茧!”还有更多的树在尖叫着叫，我想去捡，因为树叶会随着第一场霜降而掉落，然后松鸦和乌鸦就会开始把它们撕扯开。我没有太多的时间，因为我要去上学。你要和我一起去，皮特!请答应我!就一小段路!”
“那是什么东西?”那人问，他那双敏锐的黑眼睛盯着我。
“就是这些大毛虫在冬天里纺纱，到了春天，它们就变成了大夜蛾，我可以把它们卖掉。皮特，我能卖到足够的钱供我读完高中然后把我打扮得和其他人一样，这样我就不会有什么不同了，如果运气好的话，我还能留一些上大学。皮特，跟我一起去好吗?”
“你为什么不像往常那样去呢?”
“嗯，事实上，我有点害怕，”埃尔诺拉说。“我从来没有打算一个人去;有时我会在里面游荡，走得比我预想的更远，追逐着东西。你知道邓肯把小雀斑的书给了我，我也像他一样一直在收集飞蛾。最近我发现我可以卖掉它们。如果我能把它全部收集起来，我可以卖300美元。三个这样的系列差不多够我念完大学了，我已经读了四年高中了。那是一段很长的时间。我可能会收集它们。”
“这里能找到每一种动物吗?”
“不，不是全部，但当我有一种超过我需要的时候，我可以把它们与北方和西方的收藏家交换，这样我就可以完成整套。这是我能想到的唯一赚钱的方法。看看我已经有了什么。大灰天蚕就是这种;棕色的波吕斐摩斯来自那个，绿色的鲁纳斯来自这些。你周日不用工作。跟我去一个小时，皮特!”
那人仔细地打量着她。她年轻、健康、美丽。她是无辜的，非常真诚，而且她需要钱，这一点他知道。
“你没告诉我是什么让你害怕，”他说。
“哦，我想我知道了!”你知道吗，我给小雀斑的盒子里装满了飞蛾和标本，一天晚上我卖给了鸟妇一些。第二天早上，我发现了一张纸条，告诉我进入沼泽不安全。那有点吓到我了。我想我还是一个人去吧，不想错过这个机会，但如果你能照顾我，我会很高兴的。然后我就可以走了我选择的任何地方，因为如果我陷入困境，你可以把我拉出来。你会照顾我的，皮特?”
“是的，我会照顾你的，”皮特·科森保证道。
“好极了!”埃尔诺拉说。“我们快点开始吧!”皮特，你仔细看看这些，当你打猎或在路上走的时候，如果有一根小树枝在你鼻子底下晃来晃去，你就把它砍下来留给我，好吗?”
“是的，我会把我看到的都给你。”皮特保证道。他把帽子往后一推，跟在埃尔诺拉后面。她无所畏惧地穿梭于灌木丛、矮树丛和枯木之间。前一分钟她还在嚎啕大哭，说这是一只大虫子，下一分钟她就在头顶上或膝盖上伸手去抓树枝，翻动山核桃树或橡树下的枯叶，或者赤手空拳拨开黑色的泥土，寻找埋在地下的蛹壳。在最初的一个小时里，皮特背着埃尔诺拉发现的东西，弯着腰跟在后面。然后他找到了一个。
“这就是你要找的东西吗?”他害羞地问，递给我一根野樱桃树枝。
“哦，皮特，那是普罗米修斯!”我甚至不希望找到”
“那只鸟是什么样子的?”皮特问。
“翅膀几乎是黑色的，”埃尔诺拉说，“边缘是粘土色的，如果是雄性，翅膀的下半部分是最奇妙的酒红色，如果是雌性，翅膀的上下部分是更浓的酒红色。啊，我真高兴!”
“把你的东西放在一堆，让我们把它们留在这儿，然后再回来拿，怎么样?”
“那就好了。”
卸下担子后，皮特开始工作了。首先，他仔细检查了埃尔诺拉发现的茧。他问她，其他种类会是什么样子。他开始用训练有素的樵夫和猎人的眼睛为她着想。他很容易就看到了几只飞蛾，在森林里轻轻地移动，埃尔诺拉在看着他的时候忘记了飞蛾。不久，她就拿着标本，而他则在四处调查，看看哪个是茧，哪个是卷曲的叶子，或者跪在树桩周围挖土。他一边工作一边不停地问问题。什么样的木头最好放在旁边看，什么样的树下最有可能有蛹箱;毛毛虫最常在什么灌木上旋转?时间过去了很快，当一个人的职业吸引人的时候总是这样。
辛顿一家送科姆斯多克太太回家时，停下来看了看埃尔诺拉。她不在那儿。科姆斯托克太太在她的树林边喊了一声未收到回复。然后，伟斯理转过身来，开车回到林伯洛德。他让玛格丽特和科姆斯多克夫人带着，招待比利，自己则走进沼泽。
埃尔诺拉和皮特在他们身后留下了一条宽阔的小路。辛顿还没想打电话，就听到了说话声，小心翼翼地走近了。他很快就看到了埃尔诺拉，她红润的脸上洋溢着笑容，她弯着腰，抱着一堆小树枝和一个跪着的男人说话。
“现在小心点走!”她说。“我确信我们会在这里找到帝国号的。这是他们喜欢的地方。在那里!我怎么跟你说的!那不是很棒吗?哦，我真高兴你能和我一起来!”
韦斯利站在那里目瞪口呆，惊讶得说不出话来，因为那个人站了起来，拂去手上的污垢，把一个发亮的黑色小蛹盒递给埃尔诺拉。当辛顿的脸映入眼帘时，他几乎叫了出来，因为在韦斯利认识的所有人中，他是他最担心埃尔诺拉安全的人。她让他跪在地上帮她从沼泽里挖蛹箱。
“埃尔诺拉!”
“韦斯利叔叔!”女孩叫道。“看看我们有多走运!”我知道我们有一打半茧还有三个蛹箱。要拿到这些要困难得多，因为你必须自己去找，而且你不知道该去哪里找。但是皮特做得很好!他已经找到了三个，他说他会在路边和树林里看守，同时打猎。他真了不起，不是吗?韦斯利叔叔，那边有一所大学就在沼泽的西边。仔细看，你可以看到云层中的大圆顶。”
“我应该说你很幸运，”韦斯利说，努力使自己的声音自然。“我还以为你不来沼泽呢?”
“嗯，我没有，”埃尔诺拉说，“但我在别的地方找不到很多，老实说，我找不到，我刚走到悬崖边上，就开始在这里看到它们了。我遵守了我的诺言。我不是一个人进来的。皮特和我一起来的。他很强壮，他什么都不怕，而且他非常擅长找茧!他找到了一半。走吧，皮特，天快黑了，我们得走了。”
他们朝小路走去，皮特背着蚕茧。他把他们留在箱子里，埃尔诺拉和韦斯利一起上了马车。
“埃尔诺拉·科姆斯托克，这是什么意思?”她母亲问。
“没关系，有个邻居跟她在一起，她捡了几块钱的东西。”韦斯利插嘴说。
“你真该看看我爸爸，”比利喊道。他全身都白了，一动不动地躺着。他们把他埋在地下很深的地方。”
“比利!”玛格丽特长时间地呻吟着说。
“吉米和贝尔要在一个好地方生活了。他们要来看我，我的狗狗就在车轮旁边。天啊，但他会很高兴有东西吃的!他们有了新衣服，也有了想吃的东西，但他们会想念我的。没有我，他们就无法相处。我照顾他们。因为我最大，所以别人给了我很多东西，我总是和他们分。不过他们现在不需要我了。”
离开马车时，科姆斯托克太太严肃地和比利握了握手。“记住，”她对他说，“我喜欢男孩，也喜欢狗。当你在上面玩得不开心的时候，带着你的狗，直接下来做我的小男孩。我们会玩得很开心的。你应该听听我吹的口哨。如果你受到不公平的对待，你就直接来找我。”
比利睿智地摇了摇头。“我一定会的!”他说。
“妈妈，你怎么能这样?”她们沿着小路走着，埃尔诺拉问道。“我怎么能这样呢，小姐?你最好问问我怎么会不能?我就是做不到!还不够交，我的路税!还不够付道路税和疏浚税呢!”
“玛格丽特姑妈对我一直很好，我认为让她不会是不公平的。”
“我选择对比利好，让她像对我一样，在这十六年里为自己的烦恼而流汗。在这个世界上，没有什么比自食其果更有益的了。不同的是，我很诚实。我只是用简单的英语说，‘如果他们对你不好，来找我。’他们只是在行动和推理中说出来的。我想教玛格和辛顿她自己吃的药是什么味道，但我还没来得及把勺子送到她嘴里，她就开始吐了。你等着瞧吧!”
“当我想到我欠她的——”埃尔诺拉开始说。
“哦，谢天谢地，我不欠她什么，所以我完全可以自由地做我想做的事。来吧，帮我准备晚饭。我饿坏了!”
玛格丽特，辛顿在椅子上慢慢地前后摇晃着。在她的胸前躺着比利的红头发，一只手痉挛地抓住她的衣襟，甚至在他睡着之后。
“你可别这样，玛格丽特，”辛顿说。
“他太重了。这对他不好。他最好一个人躺下睡觉。”
“他很轻，韦斯利。他又跳又抖。他必须比现在更强壮，才能睡得安稳。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版