19，何谓素质

    后来，‘M生’问过我，那晚为何跟‘鱼生’不欢而散，他理解应该不仅仅是醉了而已。

    我想了许久，告诉他因为我说了“素质”而惹恼他，但是我根本不知道这个词语怎么翻译成英语，查了词典翻译是“quality（质量）”，完全词不达意。“competency（胜任素质）”又更加偏离本意。

    我只能举例解释：“比如一个小孩上学，我们不仅看成绩，还要看他的为人处世，待人接物的品质。又或者，现在在西方国家，很多人反感中国人吃饭的时候大声喧哗的习惯。这种由内而外，而且需要长久积累的品质我不知道怎么说，怎么表达！”

    通过我的举例，‘M生’似懂非懂，想了许久，他告诉我这个词语应该叫“lift-style”。

    就我听来，也不尽如人意。

    没过多久，‘M生’的订单赶完，他也回美国了。